哏打一成語(yǔ) 雙鴨山之梗 -- 哏 or Bug?
吃飯，嚼菜。嚼著嚼著，突然停住，很不雅地用食拇兩指從嘴里拽出一根東西。這東西叫梗，菜梗。
文藝作品里的“梗”，解釋多元。有人認(rèn)為是南方人哏、梗不分，想說(shuō)“哏”，笑點(diǎn)，寫成了“梗”。有人認(rèn)為是gag的音譯。
我覺(jué)得，完全可以根據(jù)“梗”的字面意思去理解。哏是笑點(diǎn)，雖然往往出其不意（這是幽默的“有效成分”，提前知道就不好笑了），但它強(qiáng)調(diào)的是逗笑性質(zhì)。
但梗不同，梗的范圍更廣，既包括gags and ，也包括跟文脈格格不入，很突兀，讓人聽了/讀了/看了嚇一跳、瞳孔放大的內(nèi)容，不一定逗笑。They are /, or , and .
把梗用好了，可以化平凡為非凡。
例如：雙鴨山大學(xué)，據(jù)作者說(shuō)，就是他故意埋設(shè)的一個(gè)梗。
有了這個(gè)梗，這本書，起碼是這本書里的這句話，出名了。
再例如， 的代表作 You’re ，講的是一個(gè)單相思的故事，歌詞開頭平鋪直敘：
My life is
My love is pure
I saw an
Of that I'm sure
She at me on the
She was with man
But I won't lose no on that
' I've got a plan
You're
You're
You're , it's true
I saw your face in a
And I don't know what to do
' I'll be with you
有點(diǎn)《傳奇》的味道吧？在地鐵人海中，在wet 的中，多看了你一眼，就茶飯不思，情緒起伏，真幻交織。
然后，他又唱道：
Yes, she my eye
As we on by
依然平淡無(wú)奇……
再然后，梗來(lái)了：
She see from my face that I was
’ high
！這個(gè)梗一出，顛覆了全曲的意境，讓第一次聽這首歌的人不敢相信自己的耳朵。效果嘛，好極了！
后來(lái)，又錄制了“潔版”MTV，把’ high改為’ high，按下不表。有興趣的戳這里哏打一成語(yǔ)，聽聽潔版的效果：
又如馮唐譯《飛鳥集》。如果從翻譯技巧和翻譯藝術(shù)的角度，將泰戈?duì)柕脑?shī)譯到極致，又能怎樣？鄭振鐸大師的地位早已確立，馮唐只是客串一下，翻譯泰戈?duì)柕拿麣怆y以超越鄭老，即便在質(zhì)量上超越了，也不會(huì)有太多人關(guān)注，同行的掌聲恐怕也是稀稀落落的，文人相輕嘛，哪怕他們心里是服你的。
不如耍一耍，自己嗨完了，再看眾人的反應(yīng)。 to , to lose.
于是，他在譯本中寫下這樣的“詩(shī)句”：
大千世界在情人面前解開褲襠
綿長(zhǎng)如舌吻，纖細(xì)如詩(shī)行
將原詩(shī)中不存在的意象--“褲襠”、“舌吻”，強(qiáng)塞進(jìn)去，便有了“梗”，這個(gè)梗是他故意埋設(shè)的，“作梗”也。你因?yàn)檫@個(gè)而罵他，那你就上當(dāng)了。他用這個(gè)梗，引誘你跌進(jìn)他早已挖好的坑，掉下去才發(fā)現(xiàn)哏打一成語(yǔ)，恭候你的是這個(gè)：
不信你看，馮唐本來(lái)就沒(méi)“翻譯”那首詩(shī)，而是假譯詩(shī)之名，自賦艷詩(shī) -- a - on a .
原詩(shī)說(shuō)：
The puts off its mask of to its .
It as one song, as one kiss of the .
僅以第一行為例。世界的“大”，是面具，戴上了，世界就大，摘掉了，世界就小。而“大千世界”是的名字，是不可分割的一個(gè)單元，構(gòu)成此句的主語(yǔ)，馮唐這樣寫，是因?yàn)橹^語(yǔ)“解開”和賓語(yǔ)“褲襠”之間，不能再塞進(jìn)“大”字，變成“大大的褲襠”，不妥，只能把“大”字挪到前面，修飾“世界”，并很不講究地套用了“大千世界”這個(gè)成語(yǔ)。所以這個(gè)“譯本”并沒(méi)有準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)原作。既然馮唐不可能連這一點(diǎn)都不懂，那一定是明知故犯。
以上三例說(shuō)明，這樣的“梗”，是創(chuàng)作者故意嵌入的bug，打破節(jié)奏、擾亂慣性、顛覆期望。
這樣的“梗”哏打一成語(yǔ)，在我們身邊、在生活中、在我們自己的行為里，俯拾皆是。后現(xiàn)代藝術(shù)就更不用說(shuō)了，無(wú)“梗”不成。
有時(shí)，“梗”不必示人，自?shī)士梢病＠缫魳?lè)神童莫扎特，私下里對(duì)屎尿屁興趣極為濃厚，他那億萬(wàn)人景仰的豐碑，背后居然鑲著這么一個(gè)大大的、黃褐色的bug，令心理學(xué)家大喜過(guò)望，他們各顯神通，獻(xiàn)出各種理論，細(xì)細(xì)剖析他的人格。
莫扎特很馮唐，這些很荒唐。
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
馮唐寫出宇宙尺度的艷詩(shī)，給了我一個(gè)啟發(fā)：
……
……
（悄悄地問(wèn)）上帝造人時(shí)，祂在程序里是否也故意嵌入了一個(gè)bug？
免責(zé)聲明：本文系轉(zhuǎn)載，版權(quán)歸原作者所有；旨在傳遞信息，不代表本站的觀點(diǎn)和立場(chǎng)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)。如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)聯(lián)系原作者。如果來(lái)源標(biāo)注有誤或侵犯了您的合法權(quán)益或者其他問(wèn)題不想在本站發(fā)布，來(lái)信即刪。
