絕句遲日江山麗學情分析 遲日江山麗古詩翻譯

絕句一首

[唐]杜甫

遲日江山麗,春風花草香。

泥融飛燕子,沙暖睡鴛鴦。

注釋

遲日:指春日,即春天。泥融:春天冰凍的泥土融化,松軟濕潤。沙暖:沙灘被陽光照射而變暖和。鴛鴦:一種漂亮的水鳥,雌雄成對生活在水邊。

譯文

春天風景如畫,山水美麗,

春風吹來花草的清香。

冰雪融化,大地復蘇,燕子在天空飛翔,

溫暖的沙灘上,一對鴛鴦在甜甜地睡覺。

賞析

這首短小的絕句,寫于詩人短暫的安定時期,表達了飽經離亂漂泊之苦的詩人在相對安定和平的環境中的喜悅心情。詩歌極其生動地描繪了春天美麗如畫的景色。

前兩句是對春光的概括描寫,短短十個字中包括了陽光、江山、春風花草及其香味,調動讀者的各種感官和想象去感受春天的美好。

后兩句是細節描寫:飛來飛去的燕子,圍著松軟的春泥銜泥筑巢,生機勃勃，鴛鴦相互依偎著,靜臥在暖洋洋的沙灘上曬太陽,安靜溫馨

兩幅圖畫,一動一靜,相映成趣,恰當地渲染出春意盎然、自然和諧樂融和氣氛,表達出詩人的興奮快樂之情。