落花有意流水無情什么意思（狐泉店原文翻譯及賞析）

暮春飛花，偶有落入流水，漂泊無歸。古代文人非常癡迷這幕場景，寫下了無數詩句，寄托各種情思。杜甫“癲狂桃花逐水流”，張旭“桃花盡日隨流水，洞在清溪何處邊”，朱放“楊花撩亂撲流水，愁殺人行知不知”等等。

大都蘊含“落花有意，流水無情”的意思：落花遇見流水，實屬天意；流水不戀落花，亦是無奈。

在人生旅途上總會遭遇幾次這樣的萍水相逢，而又轉瞬即逝，經久難忘的友情或者愛情，然而從結果上看，大都是多情總被無情惱，只留下記憶深處的幾多牽懷，幾多惆悵。

白居易則不以為然，認為“落花有意，流水無情”之說，純屬矯情。“花水悠悠兩無意，因風吹落偶相依”，花自飄零水自流，兩兩不相干的事物，何必強行關聯起來呢？

《狐泉店》

（唐）白居易

野狐泉上柳花飛，逐水東流便不歸。

花水悠悠兩無意，因風吹落偶相依。

賞析：

大凡人生閱歷豐富，做到人情練達，勘破世情，和光同塵的智者，大體不會再被“情”所拘束。白居易中、晚年禮佛，精研禪理，愈加執著于事物的本理，而顯得冷酷無情。

白居易說：

野狐泉上柳絮飛揚，

翻落在泉水中，隨水漂流而去。

柳花和流水綿綿遠去，

兩兩無心，那來的情誼？

只是風吹柳花落在水面，偶爾產生了關聯。

現實主義詩作有時候就是太過冷酷，沒有一絲溫情，然而，又往往帶有理性的思考。白居易某種程度上講，也是宋朝哲理詩的源頭之一。白居易這首詩是想說明：偶然因素造成兩種事物構成聯系，從邏輯的角度，并不構成關聯關系。由此，其他詩人賦予落花流水之間的情感象征，純屬自作多情。

進而可以理解為：世間很多人、事、物，本來就是沒關系，風馬牛不相及，然而，有一些人偏偏就喜歡強行關聯，牽強附會出一些意思出來。按照現在的說法，就是腦補，捕風捉影。按照頭條的套路，就是看圖說話，胡編亂造。

不可不察！