渡荊門送別翻譯全文（渡荊門送別翻譯及賞析）

這首詩的頷聯”山隨平野盡，江入大荒流”是妙句，從字面來理解，描繪的是山嶺漸漸隱沒、平原一望無際，大地寬廣無垠，江水在此間奔騰如入荒野之中的環境，”盡”字用語準確，”入”字力透紙背，整幅景象顯示出天地寥廓的境界，反映的是詩人開闊的胸懷。

同時，景象的描寫也符合地理知識，因為荊門之后長江順流到湖北境內，的確是一片平原，因此詩歌并不完全是想象，往往也反映真實。

頸聯”月下飛天鏡，云生結海樓”，是移步換景的詩法。夜晚，江面澄澈，月色倒影入水，照亮整個水域，仿佛天上飛下一面明鏡；而白天，云蒸霞蔚，變幻成海市蜃樓，奇景迷人。作者的視角也在變化，前句是俯視，后句是仰視。比喻貼切，藝術效果非常突出。

尾聯”仍憐故鄉水，萬里送行舟”，其實明明是自己舍不得離開故鄉，卻不主動這么說，而說故鄉的水不遠萬里，依依惜別行舟，別有趣味。

五言律詩的首聯和尾聯有一種寫法叫做”十字格”，要上下兩句十個字連在一起，才把意思說完整，體現出言有盡而意無窮之感，尤其是用在尾聯上效果尤佳，比如杜甫《春末懷李白》結尾”何時一樽酒，重與細論文”。