美總統克林頓在白宮的卸任演講

同胞們，今晚是我最后一次作為你們的總統，在白宮橢圓形辦公室向你們做最后一次演講。

我從心底深處感謝你們給了我兩次機會和榮譽，為你們服務，為你們工作，和你們一起為我們的國家進入２１世紀做準備。這里，我要感謝戈爾副總統，我的內閣部長們以及所有伴我度過過去８年的同事們?，F在是一個極具變革的年代，你們為迎接新的挑戰已經做好了準備。是你們使我們的社會更加強大，我們的家庭更加健康和安全，我們的人民更加富裕。

同胞們，我們已經進入了全球信息化時代，這是美國復興的偉大時代。

作為總統，我所做的一切---每一個決定，每一個行政命令，提議和簽署的每一項法令，都是在努力為美國人民提供工具和創造條件，來實現美國的夢想，建設美國的未來――一個美好的社會，繁榮的經濟，清潔的環境，進而實現一個更自由、更安全、更繁榮的世界。

借助我們永恒的價值，我駕馭了我的航程。機會屬于每一個美國公民；（我的）責任來自全體美國人民；所有美國人民組成了一個大家庭。我一直在努力為美國創造一個新型的政府：更小、更現代化、更有效率、面對新時代的挑戰充滿創意和思想、永遠把人民的利益放在第一位、永遠面向未來。

我們在一起使美國變得更加美好。我們的經濟正在破著一個又一個的記錄，向前發展。我們已創造了２２００萬個新的工作崗位，我們的失業率是３０年來最低的，老百姓的購房率達到一個空前的高度，我們經濟繁榮的持續時間是歷史上最長的。

我們的家庭、我們的社會變得更加強大。３５００萬美國人曾經享受聯邦休假，８００萬人重新獲得社會保障，犯罪率是２５年來最低的，１０００多萬美國人享受更多的入學貸款，更多的人接受大學教育。我們的學校也在改善。更高的辦學水平、更大的責任感和更多的投資使得我們的學生取得更高的考試分數和畢業成績。

目前，已有３００多萬美國兒童在享受著醫療保險，７００多萬美國人已經脫離了貧困線。全國人民的收入在大幅度提高。我們的空氣和水資源更加潔凈，食品和飲用水更加安全。我們珍貴的土地資源也得到了近百年來前所未有的保護。

美國已經成為地球上每個角落促進和平和繁榮的積極力量。

我非常高興能于此時將領導權交給新任總統，強大的美國正面臨未來的挑戰。

今晚，我希望大家能從以下３點審視我們的未來：第一，美國必須保持它的良好財政狀況。通過過去４個財政年度的努力，我們已經把破紀錄的財政赤字變為破紀錄的盈余。并且，我們已經償還了６０００億美元的國債，我們正向１０年內徹底償還國家債務的目標邁進，這將是１８３５年以來的第一次。

只要這樣做，就會帶來更低的利率、更大的經濟繁榮，從而能夠迎接將來更大的挑戰。如果我們做出明智的選擇，我們就能償還債務，解決（二戰后出生的）一大批人們的退休問題，對未來進行更多的投資，并減輕稅收。

第二，世界各國的聯系日益緊密。為了美國的安全與繁榮，我們應繼續融入世界。在這個特別的歷史時刻，更多的美國人民享有前所未有的自由。我們的盟國更加強大。全世界人民期望美國成為和平與繁榮、自由與安全的力量。全球經濟給予美國民眾以及全世界人民更多的機會去工作、生活，更體面地養活家庭。

但是，這種世界融合的趨勢一方面為我們創造了良好的機會，但同時使得我們在全球范圍內更容易遭致破壞性力量、恐怖主義、有組織的犯罪、販毒活動，致命性武器和疾病傳播的威脅。

盡管世界貿易不斷擴大，但它沒能縮小處于全球經濟繁榮中的我們同數十億處于死亡邊緣的人們之間的距離。

要解決世界貧富兩極分化需要的不是同情和憐憫，而是實際行動。貧窮有可能被我們的漠不關心激化而成為火藥桶。

托馬斯-杰斐遜在他的就職演說中告誡我們結盟的危害。但是，在我們這個時代，美國不能，也不可能使自己脫離這個世界。如果我們想把我們共有的價值觀賦予這個世界，我們必須共同承擔起這個責任。

如果２０世紀的歷次戰爭，尤其是新近在科索沃地區和波斯尼亞爆發的戰爭，能夠讓我們得到某種教訓的話，我們從中得到的啟示應是：由于捍衛了我們的價值觀并領導了自由和和平的力量，我們才達到了目標。我們必須堅定勇敢地擁抱這個信念和責任，在語言和行動上與我們的同盟者們站在一起，領導他們按這條道路前進；循著在全球經濟中以人為本的觀念，讓不斷發展的貿易能夠使所有國家的所有人受益，在全世界范圍內提高他們的生活水平和實現他們的夢想。

第三，我們必須牢記如果我們不團結一致，美國就不能領先世界。隨著我們變得越來越多樣化，我們必須更加努力地團結在共同價值觀和共同人性的旗幟下。

我們要加倍努力地工作，克服生活中存在的種種分歧。于情于法，我們都要讓我們的人民受到公正的待遇，不論他是哪一個民族、信仰何種宗教、什么性別或性傾向，或者何時來到這個國家。我們時時刻刻都要為了實現先輩們建立高度團結的美利堅合眾國的夢想而奮斗。

希拉里、切爾西和我同美國人民一起，向即將就任的布什總統、他的家人及美國新政府致以衷心的祝福，希望新政府能夠勇敢面對挑戰，并高扛自由大旗在新世紀闊步前進。

對我來說，當我離開總統寶座時，我充滿更多的理想，比初進白宮時更加充滿希望，并且堅信美國的好日子還在后面。

我的總統任期就要結束了，但是我希望我為美國人民服務的日子永遠不會結束。在我未來的歲月里，我再也不會擔任一個能比美利堅合眾國總統更高的職位、簽訂一個比美利堅合眾國總統所能簽署的更為神圣的契約了。當然，沒有任何一個頭銜能讓我比作為一個美國公民更為自豪的了。

謝謝你們！愿上帝保佑你們！愿上帝保佑美國！