晏殊破陣子原文及翻譯（破陣子春景晏殊翻譯）

晏殊《破陣子·春景》賞析：“池上碧苔三四點，葉底黃鸝一兩聲”

文：花木君

《破陣子·春景》

【宋】晏殊

燕子來時新社，梨花落后清明。

池上碧苔三四點，葉底黃鸝一兩聲，日長飛絮輕。

巧笑東鄰女伴，采桑徑里逢迎。

疑怪昨宵春夢好，元是今朝斗草贏，笑從雙臉生。

天道循環，周而復始；一年四季，風光變換。大自然夢幻瑰麗之景，神奇造化之功，無不令人贊嘆，為之動容。文人騷客，飽學宿儒，觸景生情，大發詩興，歷代詠嘆美景的詩詞歌賦，不勝枚舉，俯拾皆是，尤以春花秋月，夏雨冬雪居多。

（明 仇英《漢宮春曉圖》局部）

如今寒冬已去，春又來到，花開艷容，樹放綠色，放眼望去，生機勃勃，春意盎然，無不令人心曠神怡。美景不能無詩，良辰不可無詞，當此良辰美景，我們從眾多優美的古詩詞中，擷取一首北宋婉約詩人晏殊的《破陣子·春景》詞略作賞析，以佐情趣。

晏殊（991年~1055年），字同叔，撫州臨川（今屬江西）人，北宋婉約派詩詞創始人，著名政治家。晏殊自幼聰慧，十四歲以神童入試，賜同進士出身，歷任秘書正字、太子舍人、知制誥、翰林學士、樞密副使、刑部侍郎、兵部侍郎等職，慶歷二年（1042年），官拜刑部尚書、集賢殿大學士、樞密使加兼同中書門下平章事，正式成為宰相，晚年轉拜兵部尚書、開府儀同三司、上柱國，獲封臨淄公，去世后謚號“元獻”。

晏殊以詞著于文壇，后世尊其為“北宋倚聲家初祖”，尤擅小令，風格含蓄婉麗，雍容典雅，語言清麗自然，音律婉轉和諧，與其第七子晏幾道被稱為“大晏”和“小晏”，又與歐陽修并稱“晏歐”。亦工詩善文，其文章又能“為天下所宗”，存世作品有《珠玉詞》、《晏元獻遺文》、《類要》殘本等。

這首《破陣子·春景》是晏殊詠嘆春天景色的佳作，上闋寫景，下闋傳情，清新婉麗，含蓄自然，描繪生動，狀物傳神，給讀者展現了一幅青春明媚的春意圖，下面我們就略作賞析。

（明 仇英《漢宮春曉圖》局部）

“燕子來時新社，梨花落后清明”，“新社”即“春社”，也就是社日節，是祭祀土地神的節日，古代把土地神和祭祀土地神的地方都叫“社”，社日分為“春社”和“秋社”，春社為立春后第五個戊日，一般在農歷二月初二前后；秋社為立秋后第五個戊日，約農歷八月初。

燕子來時新社，燕子是候鳥，春社時來，秋社時去，故有“社燕”之稱，唐代詩人韓偓《不見》詩有“此身愿作君家燕，秋社歸時也不歸”。梨花落后清明，這里指“二十四花信風”的梨花，雨水節氣后二候為梨花信風，離清明不遠了。因而這句指明賦詩時節，前后重疊，皆指雨水后社日之時，有的文章說是清明，應為失誤。

（明 仇英《漢宮春曉圖》局部）

“池上碧苔三四點，葉底黃鸝一兩聲，日長飛絮輕。”春日和煦，池塘邊稀疏點綴著碧綠的青苔，樹葉底下，黃鸝在清脆的鳴叫，春天白天越來越長，楊柳飛絮，隨風輕揚。此句采用白描手法寫景，用青苔、黃鸝、飛絮等代表春天的景物，來描摹美麗的春日景色。

詩人上闋寫春光美景，池上碧苔三四點，葉底黃鸝一兩聲，池上對葉底，碧苔對黃鸝，三四點對一兩聲，既對偶又妥帖，非常傳神，其中尤其是善于運用數字，頗有寫意山水畫的筆法，疏疏幾筆就把生機勃勃春意盎然的春景展現出來，充分體現了詩中有畫的深邃藝術造詣。可與之比擬的諸如杜甫的《絕句》：“兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天”；辛棄疾的《西江月·夜行黃沙道中》：“七八個星天外，兩三點雨山前”，都是善于運用數字來寫景的佳句。

（明 仇英《漢宮春曉圖》局部）

“巧笑東鄰女伴，采桑徑里逢迎”，下闋寫人傳情，主要描述天真活潑的女子神態。春光明媚，社日不但是男人們祭祀的節日，也是少女們的節日，此日她們停了針線，相約玩耍，正如周邦彥詞“問知社日停針線，探新燕”。于是筆者看到東邊鄰居的少女們，在桑田小路上喜相逢，笑語盈盈，熱鬧非凡。

“疑怪昨宵春夢好，元是今朝斗草贏，笑從雙臉生。”“斗草”是從漢代開始興起的春天習俗，女子們在春天節日之時，以斗百草為嬉戲。此句則訴說上句“巧笑”之因，詩人看到青春明媚的少女們，笑語盈盈，嘰嘰喳喳，巧笑倩兮，美目盼兮！本來以為是她們做了美麗夢幻的春夢而喜悅不已，然而從她們的對話中才知道，原來是在“斗草游戲”中獲勝，歡喜雀躍，因而臉上都洋溢著青春的笑容。

（明 仇英《漢宮春曉圖》斗草局部）

這首詞給人們展現了一幅宋代惟妙惟肖、情趣盎然的春光麗人圖，上闋描寫春日美景，狀物傳神，凝練雋永；下闋刻畫少女神情，天真爛漫，活潑生動；全篇春光無限，春意盎然，歡快流暢，情景交融，堪稱詠春詩詞佳作！