八聲甘州柳永作者是誰（八聲甘州的翻譯及賞析）

八聲甘州

◎柳永

對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風凄緊①，關河冷落②，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休③。惟有長江水，無語東流。

不忍登高臨遠，望故鄉渺邈④，歸思難收。嘆年來蹤跡⑤，何事苦淹留⑥？想佳人，妝樓颙望⑦，誤幾回，天際識歸舟。爭知我⑧，倚闌干處，正恁凝愁⑨！

【注釋】

①凄緊：秋風漸冷漸急。②關河：關山與河流。③苒苒：漸漸地。④渺邈：遙遠。⑤年來：近年來。⑥淹留：久留。⑦ 颙（yónɡ）：仰望。⑧爭知：怎知。⑨恁（nèn）：如此，這樣。

【譯文】

面對著瀟瀟暮雨灑落江天，雨水洗出了高爽的清秋。霜風漸冷漸急，關隘、山河冷清荒涼，夕陽的余暉照射在樓上。到處紅花衰殘翠葉枯損，美好的景物漸漸逝去。只有長江水，無聲無息地向東流去。

不忍登高望遠，故鄉遙遠，渴求回家的心思難以收攏。感嘆這些年來的行蹤，為什么苦苦久留（他鄉）？想佳人，正佇立于華麗的高樓上凝望遠方，多少次錯把遠處駛來的船當做我回家乘坐的船。怎么知道我，倚著欄桿，正與你一樣凝愁相望！

【賞析】

這是一首秋暮懷歸之作。

“對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋”，一個“對”字領起，寫出登臨縱目、望極天涯的境界。“瀟瀟”二字將秋雨給人帶來的涼爽蕭疏的感覺寫了出來；而詞人又將“秋”的“清”歸于“雨”的“洗”，非常生動，使人仿佛見到雨后秋空清朗之狀。“漸霜風凄緊，關河冷落，殘照當樓”，秋景接著又生出一番變化，這變化由一個“漸”字領起，神態畢備。秋雨過后，寒風漸冷漸急，眼前一片凄涼。這幾句雖凄涼，但景象蒼茫遼闊，意境雄渾高遠，于凄涼中又透露出一股遒勁之氣。“是處紅衰翠減，苒苒物華休”，這幾句寫樓頭所見，處處皆是一片凋落之景象。“惟有長江水，無語東流”，這兩句承上兩句而來，上兩句寫事物的變化，而這兩句以永遠長流的長江水寫事物的不變，其中蘊涵著詞人對短暫與永恒、改變與不變的思索。

“不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收”，這幾句點明思鄉的題旨。詞人已經登上高樓，卻又云“不忍”，使得文章轉折翻騰，感情委婉深曲。詞人的懷鄉之情是那么的強烈，他不禁自問：“嘆年來蹤跡，何事苦淹留？”這一問寫出了他面對歸與留而表現出的矛盾心情。詞人沒有對這個問題進行回答，而是筆鋒一轉，寫故鄉之人，“想佳人，妝樓望，誤幾回，天際識歸舟”，由于詞人思歸心切，因而聯想到故鄉的妻子也定盼著自己歸來。她登上高樓，望眼欲穿，“誤幾回”三字傳神地寫出了她盼望夫君歸來的急切心情。“爭知我，倚闌干處、正恁凝愁！”這兩句與上面“佳人”幾句對應，佳人因丈夫不歸定會心生怨恨，這幾句寫詞人的相思之情。他也深深地思念著她，正倚著欄桿，滿目含愁呢。

舉報評論 0