空囊

唐-杜甫

翠柏苦猶食，晨霞高可餐。

世人共鹵莽，吾道屬艱難。

不爨井晨凍，無衣床夜寒。

囊空恐羞澀，留得一錢看。

形式: 五言律詩 押[寒]韻

翻譯

縱然翠柏味苦，朝霞高高，也還可以當作飯餐。
世人大多茍且偷生，我持節守道顯得異常艱難。
早晨開不了火，井水也凍了，夜來無衣難御寒。
太貧窮了怕人笑話，袋中還是應該留下一文錢。

注釋

翠柏：原產中國的一種松科喬木。
晨：一作“明”。
高：一作“朝”。
鹵莽：通“魯莽”，茍且偷安。
吾道：我的忠君報國之道。
爨：燒火做飯。
囊空：謂袋中無錢。
一錢：一文錢，指極少的錢。