詠懷(其一)

魏晉-阮籍

夜中不能寐，起坐彈鳴琴。

薄帷鑒明月，清風(fēng)吹我襟。

孤鴻號外野，翔鳥鳴北林。

徘徊將何見？憂思獨(dú)傷心。

形式: 古風(fēng) 押[侵]韻

翻譯

因?yàn)閼n傷，到了半夜還不能入睡，就起來彈琴。
明亮的月光透過薄薄的帳幔照了進(jìn)來，清風(fēng)吹著我的衣襟。
孤鴻（天鵝）在野外哀號，飛翔盤旋著的鳥在北林鳴叫。
這時徘徊會看到些什么呢？不過是獨(dú)自傷心罷了。

注釋

夜中：中夜、半夜。
薄帷：薄薄的帳幔。
鑒：照。
孤鴻：失群的大雁。
號：鳴叫、哀號。
翔鳥：飛翔盤旋著的鳥。
鳥在夜里飛翔正因?yàn)樵旅鳌?br />北林：表示憂傷。