農(nóng)家嘆

宋-陸游

有山皆種麥，有水皆種秔。

牛領(lǐng)瘡見(jiàn)骨，叱叱猶夜耕。

竭力事本業(yè)，所愿樂(lè)太平。

門前誰(shuí)剝啄？縣吏征租聲。

一身入縣庭，日夜窮笞搒。

人孰不憚死？自計(jì)無(wú)由生。

還家欲具說(shuō)，恐傷父母情。

老人儻得食，妻子鴻毛輕。

形式: 古風(fēng) 押[庚]韻

翻譯

所有的山坡都種上了麥子，所有的水田都種上了水稻。
牛的頸部被磨破成瘡，露出骨頭，仍大聲呵斥它連夜耕地。
從事農(nóng)業(yè)就要竭盡全力，只想要過(guò)上安穩(wěn)快樂(lè)的日子。
門前是誰(shuí)在急促的敲門呀？是縣吏一聲聲催促著把租稅交。
我被抓進(jìn)那縣府衙門，倍受刑杖拷打之苦。
普天之下有誰(shuí)不懼怕死亡呢？心中估量我怕是性命難保。
放還家中想向家人詳細(xì)說(shuō)出，又怕傷害父母之情。
唉！如果老人們能吃飽，妻子兒女的生命也只好視作鴻毛。

注釋

秔：同“粳（jīng）”，稻谷的一種，種于水田。
牛領(lǐng)：牛的頸部。
瘡：傷口。
叱叱：大聲呵斥耕牛聲。
事：從事。
本業(yè)：指農(nóng)業(yè)。
剝啄：敲門聲。
縣庭：縣衙門大院。
窮：盡。
這里指倍受……之苦。
笞搒：用刑杖拷打。
憚：懼怕。
自計(jì)：自忖，自己估量。
具說(shuō)：全部詳細(xì)說(shuō)出。
倘：如果。