寄王舍人竹樓

唐-李嘉祐

傲吏身閑笑五侯，西江取竹起高樓。

南風不用蒲葵扇，紗帽閑眠對水鷗。

形式: 七言絕句 押[尤]韻

翻譯

不為禮法所屈的官吏悠閑地笑著面對那些皇戚權貴，在西江伐取竹子，建起高高竹樓。
南風吹來根本不用搖動蒲扇，頭戴“紗帽”與江邊的水鷗相對，安閑自在地歇息。

注釋

傲吏：不為禮法所屈的官吏。
五侯：漢成帝時封王皇后的五個兄弟王譚、王商、王立、王根、王逢時皆為侯，受到特別的恩寵。
這里泛指達官顯貴。
西江：泛指江西一帶，其地多竹。
起：建造。
高樓：指竹樓。
蒲葵扇：用蒲葵葉制成的扇，俗稱蒲扇。
紗帽：夏季的涼帽。
閑眠：悠閑地午睡。
水鷗：即鷗鳥。