贈(zèng)質(zhì)上人

唐-杜荀鶴

枿坐云游出世塵，兼無(wú)瓶缽可隨身。

逢人不說(shuō)人間事，便是人間無(wú)事人。

形式: 七言絕句 押[真]韻

翻譯

質(zhì)上人有時(shí)打坐，靜如枯木；有時(shí)出游，飄若浮云，心無(wú)所系，隨性而行，超世脫俗。其他僧人云游，還帶著盛水的瓶子和吃飯的缽，而他出門連這兩件東西都不帶，一身之外無(wú)所有，赤條條來(lái)去無(wú)牽掛。
遇到人也不會(huì)去聊人世間的瑣事，仿佛他是一個(gè)置身于世間之外的人一樣。

注釋

枿坐：枯坐。
枿，樹(shù)木砍去后留下的樹(shù)樁子。
瓶缽：僧人出行所帶的食具。