予告歸里，畫(huà)竹別濰縣紳士民

清-鄭燮

烏紗擲去不為官，囊橐蕭蕭兩袖寒。

寫(xiě)取一枝清瘦竹，秋風(fēng)江上作漁竿。

形式: 古風(fēng) 押[寒]韻

翻譯

我決定拋棄烏紗帽棄官而去，回家之時(shí)兩袖清風(fēng)，一貧如洗。
我畫(huà)了一竿瘦竹，竹子能在（秋天）涼風(fēng)習(xí)習(xí)的江邊當(dāng)作漁竿。

注釋

烏紗：當(dāng)時(shí)做官為宦的代名詞囊橐：一種口袋。
蕭蕭：空空的樣子。