貴公子夜闌曲

唐-李賀

裊裊沉水煙，烏啼夜闌景。

曲沼芙蓉波，腰圍白玉冷。

形式: 五言絕句 押[梗]韻

翻譯

滿屋里煙霧繚繞，點燃著沉香，飲宴歌舞，直至烏啼夜殘天亮。
看看曲池里的荷花，在清波上搖蕩，摸摸腰帶上的嵌玉，像冰一樣寒涼。

注釋

貴公子：泛指貴族公子。
夜闌：夜盡。
裊裊：煙繚繞搖動。
沉水：即沉香。
植物，常綠喬木，產于印度、泰國和越南。
曲沼：即曲房。
內室，密室。
芙蓉波：指美人春心蕩漾。
白玉：腰帶上裝飾的玉。
冷：夜盡嘵寒的情狀。