正宮.塞鴻秋

元-無名氏

愛他時似愛初生月，喜他時似喜看梅梢月，想他時道幾首西江月，盼他時似盼辰勾月。當初意兒別，今日相拋撇，要相逢似水底撈明月。

形式: 曲 押[月]韻

翻譯

與他相愛的時候，覺得他像初生的月亮那樣清新明媚；喜歡他的時候，覺得他像梅花枝頭的月亮那樣嫵媚嬌好；想念他的時候，填寫幾首《西江月》詞寄托相思；盼望他來的時候，直盼得通宵無眠，殘月如鉤。回想當初，與他一見鐘情，真是別有一番意緒，想不到如今卻拋下了我，要再想與他相逢，恐怕是水底撈月，徒勞無益了。

注釋

辰勾月：水星。
這種星很難見到。
別：特別好。