江行

宋-嚴羽

暝色蒹葭外，蒼茫旅眺情。

殘雪和雁斷，新月帶潮生。

天到水中盡，舟隨樹杪行。

離家今幾宿，厭聽棹歌聲。

形式: 五言律詩 押[庚]韻

翻譯

我坐船在江上行駛，極目遠眺，夜色籠罩在岸邊的蘆葦上，一片蒼茫。
雪已殘，雁聲斷，新月初升，潮水洶涌。
天空映照在水面，好像天已到盡頭。船行駛在映著樹梢的江面上，好像船跟著樹梢在前行。
我離開家已經幾個夜晚了。這時，船工在劃槳時盡情地唱著漁歌，我卻因離家多時聽起來感到厭煩。

注釋

暝：黃昏。
蒹葭：蘆荻，蘆葦。
蒹，沒有長穗的蘆葦。
葭，初生的蘆葦。
雁斷：大雁的鳴聲中斷。
杪：樹枝的細梢。
棹歌：行船時船工所唱的歌。