憶江上吳處士

唐-賈島

閩國揚帆去，蟾蜍虧復圓。

秋風生渭水，落葉滿長安。

此地聚會夕，當時雷雨寒。

蘭橈殊未返，消息海云端。

形式: 五言律詩 押[寒]韻

翻譯

自從你揚帆遠航到福建，已經是幾度月缺又月圓。
分別時秋風吹拂著渭水，落葉飄飛灑滿都城長安。
記得在送別宴會的夜晚，雷雨交加天氣讓人生寒。
你乘坐的船還沒有返回，你的消息還遠在海云邊。

注釋

閩國：指今福建省一帶地方。
蟾蜍：即癩蛤蟆。
神話傳說中月里有蟾蜍，所以這里用它指代月亮。
虧復團：指月亮缺了又圓。
一作“虧復圓”。
渭水：渭河，發源甘肅渭耗縣，橫貫陜西，東至潼關入黃河。
生：一作“吹”。
此地：指渭水邊分別之地。
蘭橈：以木蘭樹作的船槳，這里代指船。
殊：猶。
海云端：海云邊。
因閩地臨海，故言。