鷓鴣天(其四)重九席上再賦

宋-辛棄疾

有甚閑愁可皺眉。老懷無緒自傷悲。百年旋逐花陰轉，萬事長看鬢發知。

溪上枕，竹間棋。怕尋酒伴懶吟詩。十分筋力夸強健，只比年時病起時。

形式: 詞 詞牌: 鷓鴣天

翻譯

那是為著什么閑愁才這樣愁眉不展的呢？還不是由于老來無奈，百無心緒的晚景堪悲啊！人生百年，只不過像是陽光移動著花影那么飄忽匆忙。每當對鏡看到自己的兩鬢漸成斑白，更感到心灰意懶，萬事皆空啊！
每日來只是溪頭醉飲，竹林對弈，打發著這閑暇的歲月，哪兒還有邀朋呼醉、作賦吟詩的舊時豪興呢？當年那逞強好勝、遇事不甘人后的精神意氣如今安在呢？所余只不過是年來久病初起時的弱不禁風了啊！

注釋

鷓鴣天：詞牌名，又名“思佳客”“半死桐”等，雙調五十五字，上下片各三平韻。
重九：舊歷九月九日，即重陽節。
旋：漸。
花陰：花蔭。
陰，同“蔭”。
溪上枕：喻隱居生活。
竹間棋：喻隱居生活。
十分：全部。
筋力：猶體力。
年時：往年。