送秘書晁監還日本國

唐-王維

積水不可極，安知滄海東。

九州何處遠，萬里若乘空。

向國唯看日，歸帆但信風。

鰲身映天黑，魚眼射波紅。

鄉樹扶桑外，主人孤島中。

別離方異域，音信若為通。

形式: 排律 押[東]韻

翻譯

遼闊的大海不能達到它的盡頭，怎么才能知道大海以東的地方是什么樣？
中華九州離哪里最遠？相隔萬里之遙好像在天空一樣。
面對著你的國家只要看太陽升起，回國的帆船只有等待定期的信風。
海中的大鱉身影把天都遮黑了，魚的眼睛把大海的波浪都照紅了。
故鄉的樹木在扶桑國的大地上，而你家住在那孤島之中。
我們分別之后就要天各一方，怎么才能夠互通音信呢！

注釋

晁衡，原名仲滿、阿倍仲麻呂，日本人。
公元717年（唐玄宗開元五年）隨日本遣唐使來中國留學，改名為晁衡。
歷仕三朝（玄宗、肅宗、代宗），任秘書監、兼衛尉卿等職。
大歷五年卒于長安。
天寶十二載，晃衡乘船回國探親。
極：盡頭。
引申為達到極點、最大限度。
安知：怎么知道。
滄海東：東游以東的地方，這里指日本。
鰲：傳說中的海中大龜，—說大鱉。
鄉樹：鄉野間的樹木。
扶桑：地名。
意思是說日本國比扶桑更遠。
孤島：指日本國。
若：如何。