送友人尋越中山水

唐-李白

聞道稽山去，偏宜謝客才。

千巖泉灑落，萬壑樹縈回。

東海橫秦望，西陵繞越臺。

湖清霜鏡曉，濤白雪山來。

八月枚乘筆，三吳張翰杯。

此中多逸興，早晚向天臺。

形式: 排律 押[灰]韻

翻譯

聽說你將去游覽會稽山，那里最適合你這樣才比謝靈運的人。
會稽山有千巖競秀與飛瀑懸泉之奇景，峰巒、山谷在綠蔭之中曲折環(huán)繞。
高峻的秦望山遙對著茫茫東海，古老的西陵城環(huán)繞著巍巍越王臺。
八百里鏡湖的水面明澈如鏡，洶涌澎湃的潮水打來好似雪山傾倒。
您可以拿起枚乘之筆及張翰之杯，以抒發(fā)越中山水間的興致感慨。
幾時再往天臺山一游，那里的仙境詩趣更適合您的豪情逸懷。

注釋

越中：指越州會稽郡治（今浙江紹興），春秋時期越國曾建都于此。
聞道：聽說。
稽（jī）山：即會稽山，在今浙江省紹興市東南。
偏宜：最宜，特別合適。
謝客：即謝靈運，乳名客兒，故稱。
此處借指友人。
萬壑：形容峰巒、山谷極多。
縈回，曲折環(huán)繞，盤旋往復(fù)。
秦望：山名，在紹興市區(qū)東南，相傳秦始皇東巡時曾登上此山以望南海，故名。
西陵：春秋越國范蠡所筑固陵城遺址，在今浙江省杭州市蕭山區(qū)西。
越臺：即越王臺，越王勾踐所建，在會稽山上。
湖：指紹興鏡湖。
枚乘：西漢辭賦家。
其賦作《七發(fā)》云：“楚太子有疾，而吳客往問之。
客曰：‘將以八月之望，與諸侯遠方交游兄弟，并往觀濤乎廣陵之曲江。
’”張翰杯：西晉名士張翰，字季鷹，縱酒任誕，時人號為“江東步兵”，自言“使我有身后名，不如即時一杯酒”。
逸興：超逸豪放的意興。
早晚：何日，幾時。
天臺（tāi）：即天臺山，在今浙江臺州。