不遇詠

唐-王維

北闕獻書寢不報，南山種田時不登。

百人會中身不預，五侯門前心不能。

身投河朔飲君酒，家在茂陵平安否？

且共登山復臨水，莫問春風動楊柳。

今人作人多自私，我心不說君應知。

濟人然后拂衣去，肯作徒爾一男兒！

形式: 古風

翻譯

我向朝廷上書沒有得到答復，躬耕退隱卻天時不順沒得到好收成。
朝廷的盛會自己不能參加，我也不愿到權貴的家門阿諛奉承。
我到河朔寄居在朋友家里，心里卻無時無刻不在牽掛家人的平安。
春天已經來了，姑且一同寄情山水，不必管它春風吹動楊柳。
如今世人只為自己著想，我對這種現象很不高興，內心十分鄙視。
我希望先濟世致用，然后功成身退去過自己想要的隱逸生活。豈肯一輩子就這樣庸庸碌碌，毫無成就，枉做一個男子漢大丈夫！

注釋

北闕：古代宮殿北面的門樓。
是臣子等候朝見或上書奏事之處。
獻書：奉上書札；上書。
多指向有地位者陳述意見。
這里用來表示向皇帝上書。
不報：不批復；不答復。
南山：指終南山，屬秦嶺山脈，在今陜西省西安市南。
不登：歉收。
登：豐收，收成好。
百人會：眾多重臣被召的盛會。
預：“遇”也。
五侯：泛指權貴豪門。
河朔：黃河以北地區。
茂陵：漢武帝劉徹的陵墓，在今陜西興平，詩中實指唐代京都長安。
春風動楊柳：指引起家中妻子的思念。
語出《子夜春歌》。
說：同“悅”。
濟人：救助別人。
拂衣：振衣而去。
謂歸隱。
徒爾：僅能如此。