荅友人贈(zèng)烏紗帽

唐-李白

領(lǐng)得烏紗帽，全勝白接蘺。

山人不照鏡，稚子道相宜。

形式: 五言絕句 押[支]韻

翻譯

戴上了烏紗帽，真是比白色接籬好得多。
我并不去照鏡子，因?yàn)樾鹤右呀?jīng)說很合適了。

注釋

領(lǐng)得：詩曰“領(lǐng)得”，此烏紗帽當(dāng)為兗州瑕丘官府的友人所贈(zèng)。
烏紗帽：南朝宋明帝初年，建安王休仁置烏紗帽，以烏紗抽扎帽邊。
隋帝王貴臣多服烏紗帽，后民間貴賤皆服。
白接蘺：白接籬，意指白頭巾，白帽。
山人：李白自謂。
李白奉詔入京之前，應(yīng)正隱于徂徠山之竹溪，故自稱“山人”。
稚子：稚，幼也。
指李白愛子伯禽。
時(shí)伯禽年齡在十至十四間，故謂。