臘前月季

宋-楊萬里

只道花無十日紅，此花無日不春風。

一尖已剝胭脂筆，四破猶包翡翠茸。

別有香超桃李外，更同梅斗雪霜中。

折來喜作新年看，忘卻今晨是季冬。

形式: 七言律詩

翻譯

只以為花開后紅艷不了幾天，但是月季花每天都是春風滿面，嬌艷欲滴。
初綻的蓓蕾就像一枝胭脂色的毛筆，翡翠般的細茸包裹著綻放的花朵。
月季之芳香非但桃李所能媲美，更是同臘梅一起，抖擻精神，傲霜斗雪。
欣喜地折下它來，作春花觀賞，忘卻了今晨還是隆冬臘月。

注釋

臘：指臘月，古代在農歷十二月里合祭眾神叫做臘，因此農歷十二月叫臘月。
春風：喻和悅的神采，也表示朝氣蓬勃，奮發有為。
尖：月季花蓓蕾的頂端，此指月季花苞。
剝：猶言綻開。
胭脂筆：形容胭脂色的毛筆，是詩人為形容月季花蓓蕾初綻而作的比喻。
四破：形容月季花完全展開時的形態。
翡翠茸：翡翠般的細茸。
翡翠，一種綠色、蘭綠色或白色中帶綠色斑紋的玉石，這里是取其顏色形容花蕊。
新年：指早春。
季冬：冬季的第三個月，猶言深冬、隆冬。