酬劉柴桑

魏晉-陶淵明

窮居寡人用，時(shí)忘四運(yùn)周。

門(mén)庭多落葉，慨然知已秋。

新葵郁北牖，嘉穟養(yǎng)南疇。

今我不為樂(lè)，知有來(lái)歲不？

命室攜童弱，良日登遠(yuǎn)游。

形式: 古風(fēng) 押[尤]韻

翻譯

偏僻的居處少有人事應(yīng)酬之類(lèi)的瑣事，有時(shí)竟忘記了一年四季的輪回變化。
巷子里、庭院里到處都是樹(shù)木的落葉，看到落葉不禁發(fā)出感嘆，才知道原來(lái)已是金秋了。
北墻下新生的冬葵生長(zhǎng)得郁郁蔥蔥，田地里將要收割的稻子也金黃飽滿(mǎn)。
如今我要及時(shí)享受快樂(lè)，因?yàn)椴恢烂髂甏藭r(shí)我是否還活在世上。
吩咐妻子快帶上孩子們，乘這美好的時(shí)光我們一道去登高遠(yuǎn)游。

注釋

窮居：偏僻之住處。
人用：人事應(yīng)酬。
四運(yùn)：四時(shí)運(yùn)行。
周：周而復(fù)始，循環(huán)。
門(mén)庭：閭里內(nèi)的院落。
門(mén)原作“櫚”，底本校曰“一作門(mén)”，今從之。
葵：冬葵，一種蔬菜。
郁：繁盛貌。
牖：原作“墉”，城墻也，高墻也，于義稍遜。
底本校日“一作牖”，今從之。
和陶本亦作“牖”。
穟：同“穗”，稻子結(jié)的果實(shí)。
疇：田地。
不：同“否”。
室：妻室。
童弱：子侄等。
登遠(yuǎn)游：實(shí)現(xiàn)遠(yuǎn)游。