長(zhǎng)壽樂(lè)

宋-柳永

繁紅嫩翠。艷陽(yáng)景，妝點(diǎn)神州明媚。是處樓臺(tái)，朱門(mén)院落，弦管新聲騰沸。恣游人、無(wú)限馳驟，嬌馬車如水。競(jìng)尋芳選勝，歸來(lái)向晚，聲通衢近遠(yuǎn)，香塵細(xì)細(xì)。

太平世。少年時(shí)，忍把韶光輕棄。況有紅妝，楚腰越艷，一笑千金何啻。向尊前、舞袖飄雪，歌響行云止。愿長(zhǎng)繩、且把飛烏系。任好從容痛飲，誰(shuí)能惜醉。

形式: 詞 詞牌: 長(zhǎng)壽樂(lè)

翻譯

花盛開(kāi)葉嫩綠，一派春天景色，將京城妝點(diǎn)得無(wú)限明媚。到處處危樓臺(tái)榭、朱門(mén)院落，樂(lè)器吹奏著新穎美妙的音樂(lè)，非常熱鬧。道路上車馬眾多，來(lái)往不絕，任憑游人無(wú)限疾馳，競(jìng)相尋游美景名勝。歸來(lái)的時(shí)候臨近晚上，四通八達(dá)的道路上，如云的美女步履而帶聲輕微的芳香之塵。
太平盛世，正當(dāng)少年青春，不忍把美好的春光輕易拋棄，何況還有楚腰越艷一樣美女相伴，她們一笑何止只值千金啊！面對(duì)酒宴上那如同雪花飄飛的舞袖，響遏行云的歌聲，我愿用長(zhǎng)繩系住太陽(yáng)，好能從容痛飲，誰(shuí)能怕醉啊！

注釋

神州：指北宋京城汴京。
是處：到處。
朱門(mén)：古代王公貴族的住宅大門(mén)漆成紅色，表示尊貴，后以“朱門(mén)”為貴族邸第的代稱。
弦管：弦樂(lè)器和管樂(lè)器，這里泛指樂(lè)器。
新聲：新穎美妙的音樂(lè)。
騰沸：形容人聲喧騰。
恣：放縱。
無(wú)限：沒(méi)有約束，自由自在。
馳驟：馳騁，疾奔。
嬌馬車如水：即“車水馬龍”，形容車馬眾多，往來(lái)不絕，像流水一樣。
向晚：臨近晚上。
通衢：四通八達(dá)的道路。
忍：怎忍。
韶光：美好的春光。
紅妝：指美女。
楚腰越艷：泛指美女。
楚腰，即細(xì)腰，此處借指細(xì)腰女子。
越艷，古代美女西施出自越國(guó)，故以“越艷”泛指美貌女子。
何啻：何止。
歌響行云止：即響遏行云，聲音高入云霄，把浮動(dòng)著的云彩也止住了，形容歌聲嘹亮。
飛烏：太陽(yáng)。
傳說(shuō)太陽(yáng)中有三足烏，故稱太陽(yáng)為飛烏。