鷓鴣天.宮體八首

金末元初-元好問

候館燈昏雨送涼，小樓人靜月侵床。多情卻被無情惱，今夜還如昨夜長。

金屋暖，玉爐香。春風都屬富家郎。西園何限相思樹，辛苦梅花候海棠。

形式: 詞 詞牌: 鷓鴣天

翻譯

旅舍中燭光昏暗，室外下著微雨透進陣陣寒涼。心中掛念的人兒也獨坐在閨樓中，縷縷月光映照空床。多情的人卻被無情的事物所煩擾，受著相思煎熬，只覺得今天夜晚仍像昨夜一樣漫長。
那富貴人家豪華的金屋內十分溫暖，精美的香爐飄散出薰香，溫和可親的氣氛只屬于富家子弟。我那文士雅集的庭院中有多少珍貴的相思樹木，其中的梅花樹辛苦艱難地熬過了寒冬，就是為了迎來海棠開放的春天。

注釋

鷓鴣天：詞牌名。
又名《思佳客》《思越人》《醉梅花》《剪朝霞》《驪歌一疊》等。
雙調，五十五字，押平聲韻。
候館：泛指接待過往官員或外國使者的驛館。
這里指旅舍。
侵：映照。
還：仍。
金屋：西漢景帝的姐姐長公主之女阿嬌，姓陳。
西漢武帝劉徹幼時，他的姑姑長公主開玩笑說，欲把女兒阿嬌嫁給劉徹。
劉徹回答說：“若得阿嬌作婦，當作金屋貯之。
”后有金屋藏嬌的典故。
玉爐：指裝飾華麗的香爐。
春風：比喻溫和可親的氣氛、環境。
富家郎：富有家庭的青少年。
西園：原指銅雀園，三國魏曹植置此，以招文士，這里指文士雅集的庭園。
何限：多少，幾何。
相思樹：典出東晉干寶《搜神記》，后以此象征忠貞不渝的愛情。
候：等候，迎接。