南鄉子(其二)

宋-王安石

自古帝王州，郁郁蔥蔥佳氣浮。四百年來成一夢，堪愁。晉代衣冠成古丘。

繞水恣行游。上盡層城更上樓。往事悠悠君莫問，回頭。檻外長江空自流。

形式: 詞 詞牌: 南鄉子 押[尤]韻

翻譯

這里曾是歷代帝王建都之所，周圍樹木蔥蘢繁茂，山環水繞，云蒸霞蔚。可是，四百年來的繁華隆盛已像夢一般逝去，使人感嘆。那晉代的帝王將相，早已是一杯黃土，被歷史遺棄。
繞著江岸盡情地游行游賞，登上一層樓，再上一層樓，往事悠悠，早已不值一問，不如早回頭。往事如煙，就像這檻外無情的江水空自東流。

注釋

帝王州：指金陵（今江蘇省南京市）。
郁郁蔥蔥：草木茂盛。
佳氣：指產生帝王的一種氣，這是一種迷信的說法。
四百年：金陵作為歷代帝都將近四百年。
冠：古代士以上的穿戴，衣冠連稱，是古代土以上的服裝，后引申為世族、紳士。
古丘：墳墓。
恣行游：盡情地繞著江邊閑行游賞。
恣：任意地、自由自在地。
更：再，又，不只一次地。
悠悠：長久。
遙遠的樣子。
回頭：指透徹醒悟。
佛家語“苦海無邊，回頭是岸。
”檻：欄桿。