山館

宋-余靖

野館蕭條晚，憑軒對竹扉。

樹藏秋色老，禽帶夕陽歸。

遠岫穿云翠，畬田得雨肥。

淵明誰送酒，殘菊繞墻飛。

形式: 五言律詩 押[微]韻

翻譯

野外的客舍傍晚時分格外蕭條冷寂，倚著堂前欄桿透過竹門向遠處觀望。
樹木蕭瑟蘊藏著深秋的景色，家禽在夕陽西下時紛紛歸來。
遠處的山峰從云中穿出更顯蔥翠，燒過草木的田野雨后更加肥沃。
陶淵明隱居在田園時是誰送來美酒？我卻只有那繞墻的殘菊陪伴左右。

注釋

野館：即山館，指余靖在曲江的鄉居。
憑軒：軒，堂前的欄桿。
憑軒，依憑著欄桿。
竹扉：扉，門扇。
竹扉，以竹編成的門扇。
遠岫：岫，峰巒。
遠岫，遠處的山巒。
畬田：畬，火耕。
畬田，焚燒草木，以灰肥田。
淵明：即陶潛（365—427年），東晉時代的偉大詩人。