早冬

唐-白居易

十月江南天氣好，可憐冬景似春華。

霜輕未殺萋萋草，日暖初干漠漠沙。

老柘葉黃如嫩樹，寒櫻枝白是狂花。

此時卻羨閑人醉，五馬無由入酒家。

形式: 七言律詩 押[麻]韻

翻譯

江南的十月天氣很好，冬天的景色仍然有春天的盛貌。
小草上落著輕輕的一層薄霜，在陽光的照耀下顯得像被風干了的沙粒一般。
老柘樹葉子是黃色的，猶如一棵嬌嫩的小樹。寒櫻不依時序，開出枝枝白花。
這個時候的我只羨慕喝酒人的那份清閑，不知不覺走入酒家。

注釋

春華：比喻季節盛況美麗自然風貌，又有初春形態氣候之盛貌。
霜輕未殺萋(qī)萋草，日暖初干漠漠沙。
老柘(zhè)葉黃如嫩樹，寒櫻枝白是狂花。