鳳棲梧(其一)

宋-柳永

簾內清歌簾外宴。雖愛新聲，不見如花面。牙板數敲珠一串，梁塵暗落琉璃盞。

桐樹花深孤鳳怨。漸遏遙天，不放行云散。坐上少年聽不慣。玉山未倒腸先斷。

形式: 詞 詞牌: 蝶戀花

翻譯

簾內清亮的歌聲助興著簾外的酒宴。雖然能聽見那可愛新穎而美妙的歌聲，卻看不見歌女那如花的面容。牙板拍節聲如同珍珠落玉盤，振動的梁塵不知不覺落入晶瑩碧透的酒杯。
那歌聲，時而如鳳凰對唱時的美妙歡快聲，時而又如孤鳳如泣如訴的哀怨聲，響遏行云。座席上的青年男子已被這歌聲深深打動，已然銷魂。

注釋

清歌：清亮的歌聲。
新聲：指新制定的歌曲。
牙板：歌女演唱時用以拍節之板。
珠一串：像一串珠子落在玉盤上，形容歌聲清脆。
梁塵：梁上的塵土。
桐樹：梧桐，相傳鳳非梧不棲。
坐上少年：柳永自謂。
玉山未倒：指人還沒有喝醉。
玉山，形容男子儀容之美。
腸先斷：形容歌聲感人至極。