江城子(其一)

唐-牛嶠

鵁鶄飛起郡城東。碧江空，半灘風。越王宮殿，蘋葉藕花中。簾卷水樓魚浪起，千片雪，雨蒙蒙。

形式: 詞 詞牌: 江城子

翻譯

一群白鷺從郡城東邊飛起，掠過江上碧藍的天空，江邊卷起半灘風。越王舊時的宮殿，如今只是一片荷花蘋草。水邊的樓閣竹簾高卷，魚兒在水面上嬉戲翻騰，攪起了千萬重雪花，融化在嚎檬細雨中。

注釋

鵁鶄：水鳥名，鷺鷥的一種，頭細身長，身披花紋，頸有白毛，頭有紅冠，能入水捕魚，又名“魚鵁”。
郡城：此指古會稽（今浙江紹興），春秋時為越國國都。
越王宮殿：越王勾踐的宮殿。
蘋：水生蕨類植物，也叫田字草。
藕花：荷花。
魚浪：秋水魚肥，逐浪出沒。
魚，一作“漁”。
千片雪：言浪花如雪。
片：一作“江”。
蒙蒙：迷茫還清貌。