澄邁驛通潮閣二首(其一)

宋-蘇軾

倦客愁聞歸路遙，眼明飛閣俯長(zhǎng)橋。

貪看白鷺橫秋浦，不覺青林沒晚潮。

余生欲老海南村，帝遣巫陽(yáng)招我魂。

杳杳天低鶻沒處，青山一發(fā)是中原。

形式: 七言絕句 押[蕭]韻

翻譯

倦居他鄉(xiāng)之人聽到歸鄉(xiāng)之路遙遠(yuǎn)正懷著愁緒獨(dú)自行走，突然發(fā)現(xiàn)眼前有一座高閣俯視著跨水長(zhǎng)橋。
我的視線正迷戀地隨著一隊(duì)白鷺在秋浦上飛翔而移動(dòng)，不知不覺中晚潮悄然而退，只剩一片青蔥的樹林漸入暮色之中。
我余生已無多，勢(shì)必將老死在這偏僻的海南荒村了，天帝該會(huì)派遣巫陽(yáng)來召還我的游魂吧。
高飛的鶻鳥逐漸消逝在廣漠天空與蒼莽原野的相接之處，而地平線上連綿起伏的青山猶如一叢黑發(fā)，那里可正是中原故地啊！

注釋

澄邁驛：設(shè)在澄邁縣（今海南省北部）的驛站。
通潮閣：一名通明閣，在澄邁縣西，是驛站上的建筑。
貪看：白鷺在秋浦上飛翔，視線久久追隨著白鷺移動(dòng)。
帝：天帝，巫陽(yáng)：古代女巫名。
這里借天帝以指朝廷，借招魂以指召還。
杳杳：這里有無影無聲的意思。
鶻：一種鳥鷹。
中原：可用來泛指故國(guó)河山。