西河

清末近現(xiàn)代初-王國(guó)維

垂楊里。蘭舟當(dāng)日曾系。千帆過(guò)盡，只伊人不隨書至。怪渠道著我儂心，一般思婦游子。

昨宵夢(mèng)，分明記，幾回飛渡煙水。西風(fēng)吹斷，伴燈花、搖搖欲墜。宵深待到鳳凰山，聲聲啼鴂催起。

錦書宛在懷袖底。人迢迢、紫塞千里。算是不曾相憶。倘有情早合歸來(lái)，休寄一紙，無(wú)聊相思字。

形式: 詞

翻譯

那一年，他乘著系泊在柳樹下的小船離我而去的。時(shí)光如梭，來(lái)來(lái)往往的船都只帶來(lái)他的書信卻不見(jiàn)他的蹤影。嗔怪他如此知道我的心思，卻不知是真知還是假知。
昨夜我在夢(mèng)中，夢(mèng)見(jiàn)自己穿越山水。西風(fēng)吹來(lái)，孤燈搖曳。夜深了，夢(mèng)游到鳳凰山，山間一聲聲杜鵑的悲鳴。
他書信藏在袖子里，他人在千里之外。就算他沒(méi)有想過(guò)我。如果他真的想起我來(lái)，早就回來(lái)了，何需這一紙書信，寫些無(wú)聊的相思言語(yǔ)呢？

注釋

蘭舟：舟的美稱。
伊人：那個(gè)人。
渠：他。
我儂：我。
一般：同樣。
煙水：霧靄迷蒙的水面。
吹斷：謂風(fēng)吹夢(mèng)斷。
待到：將到。
啼鴂：即“鵜鴂”，杜鵑鳥之別稱。
錦書：一般指妻子給丈夫的書信，但此處指丈夫給妻子的書信。
宛在：宛然猶在。
紫塞：北方邊塞。
算：推測(cè)，料想。
早合：早就該。
合，應(yīng)該。
一紙無(wú)聊相思字：指那男子的書信。