云州秋望(其一)

明末清初-屈大均

白草黃羊外，空聞觱篥哀。

遙尋蘇武廟，不上李陵臺。

風助群鷹擊，云隨萬馬來。

關前無數(shù)柳，一夜落龍堆。

形式: 五言律詩 押[灰]韻

翻譯

塞外空曠荒涼風光很少，只剩黃羊游動白草也衰。觱篥一聲聲不斷地吹，思鄉(xiāng)的游人聽著心哀。
愛國蘇武萬人敬慕，遠尋祠廟永不忘懷。投敵李陵卑鄙可恨，無人樂意上他的臺。
群鷹展翅在天空飛翔，搏擊生風把云霧撥開。萬馬奔騰在原野上，白云飄忽伴著隨來。
長城自古防災禍，柳樹萬株城前栽。一夜涼風蕭蕭刮起，落葉鋪滿龍堆地帶。

注釋

云州：唐置，曾一度改稱云中郡，故治在今山西大同。
白草：草名。
生長在西北地區(qū)。
黃羊：哺乳動物，毛黃白色，有光澤，角短而稍彎，尾短，四肢細，生活在草原和半沙漠地帶。
肉味鮮美，毛皮可做衣服。
觱篥：漢代傳自西域的一種管樂器。
蘇武：漢武帝時出使匈奴被扣留，勸降不允，徙北海，持漢節(jié)牧羊，臥起操持，節(jié)旄盡落，留匈奴十九年，及還，須發(fā)全白。
歸國后，任典屬國。
李陵：李廣之孫。
武帝時奉命出擊匈奴，兵敗投降。
燕然山有李陵臺。
鷹擊：《左傳》文公十八年，魯大夫季文子說：“見無禮于其君者，誅之，如鷹鸛之逐鳥雀也。
”暗用此典故，這里有驅(qū)逐入侵者的意思。
關：指雁門關。
龍堆：白龍堆，即天山南路的沙漠地帶。
這里泛指塞外遼遠地區(qū)。