哭曼卿

宋-蘇舜欽

去年春雨開百花，與君相會歡無涯。

高歌長吟插花醉，醉倒不去眠君家。

今年慟哭來致奠，忍欲出送攀魂車。

春輝照眼一如昨，花已破颣蘭生芽。

唯君顏色不復見，精魂飄忽隨朝霞。

歸來悲痛不能食，壁上遺墨如棲鴉。

嗚呼死生遂相隔，使我雙淚風中斜。

形式: 古風 押[麻]韻

翻譯

去年春風中百花盛開，和你相會歡樂無涯。
你高聲歌唱長吟詩篇，插花酣飲何其豪雅！我暢飲美酒喝得沉醉，不離去隨意在你家住下。
誰知道今年竟然痛哭著為祭奠你來到了你家，怎能忍心送出那牽攀我心魂載著你長別的車馬。
春日耀眼的光輝一如往昔，花已破蕾蘭草長出了嫩芽。
只是再也看不見你親切面容的光華，你飄忽的精神魂魄，悠悠遠去跟隨著朝霞。
歸來后我心中滿是悲傷，什么飲食也吞咽不下，見墻壁上你遺留的墨跡，如同棲息著的點點烏鴉。
哀痛啊！就此同你生死永隔，使我傷心淚水在斜風中不斷落下。

注釋

曼卿：作者友人詩人石延年，字曼卿，宋城（今河南商丘）人。
累舉進士不第，以武臣敘遷得官，官至太子中允、秘閣校理。
無涯：無盡。
慟哭：痛哭。
奠：設酒食以祭。
忍：怎忍，不忍。
攀魂車：指牽攀自己靈魂的友人靈車。
春輝：春日陽光。
破颣：猶破蕾。
颣，絲上的結，比喻花蕾。
一本作“破蕾”。
精魂：精神魂魄。
嗚呼：嘆詞，此處表悲痛。