晚泊

宋-陸游

半世無歸似轉蓬，今年作夢到巴東。

身游萬死一生地，路入千峰百嶂中。

鄰舫有時來乞火，叢祠無處不祈風。

晚潮又泊淮南岸，落日啼鴉戍堞空。

形式: 七言律詩 押[東]韻

翻譯

我半世以來飄零不定，像蓬草隨風；誰想到今年又往巴東，那地方，已多次出現在我的夢中。
我就要進入那險阻難行、萬死一生的蜀地；行走在危機四伏的小路，面對高聳的百嶂千峰。
鄰船有人來借火種，荒野的神祠，總有人在祈求順風。
乘著晚潮船泊在淮水南岸，戍樓空無一人，只有烏鴉啼叫，回蕩在凄迷的夕陽中。

注釋

半世：半生，半輩子。
無歸：無所歸宿。
轉蓬：蓬草隨風飄轉，因之比喻到處漂泊。
巴東：古郡名，轄今重慶奉節、云陽等縣。
陸游此行赴夔州，即奉節。
萬死一生：猶言九死一生。
極言生命的危險。
千峰百嶂：形容山巒重迭。
嶂，指高險像屏障的山。
鄰舫：相鄰的船。
乞火：求取火種。
叢祠：鄉野間的神祠。
祈風：祈求一路順風。
淮南：陸游泊船的瓜洲所在地屬淮南東路。
戍堞：瓜洲有石城，設兵戍守，此指守望的城樓。
堞，城上的短墻。