觀別者

唐-王維

青青楊柳陌，陌上別離人。

愛子游燕趙，高堂有老親。

不行無可養，行去百憂新。

切切委兄弟，依依向四鄰。

都門帳飲畢，從此謝親賓。

揮涕逐前侶，含凄動征輪。

車徒望不見，時見起行塵。

吾亦辭家久，看之淚滿巾。

形式: 古風 押[真]韻

翻譯

排列在青青楊柳的路上，正在送別遠去的親人。
是愛子宦游要去燕趙，高堂上還有他年邁的雙親。
不離家無法把雙親奉養，離家去又新憂殷殷。
情意懇切地把兄弟囑咐，戀戀不舍地面對相送的鄉鄰。
都門祖帳中飲過了餞行酒，從此就告別了親屬和友人。
灑淚去追趕前面的同伴，懷著悲傷啟動遠行的車輪。
車馬人從漸漸不能望見，車馬后面不時揚起灰塵。
我離開家鄉日子也已很久，見到這情景不禁淚水滿巾。

注釋

楊柳陌：路旁栽楊柳的道路。
多用指分別之處。
陌：田間小路。
燕趙：燕趙都是古國名，地點都在河北。
這里泛指河北諸郡。
高堂：用高堂指父母居處，或代稱父母。
不行：不行進；不前進。
切切：懇摯、深切之意。
依依：依戀不舍的樣子。
都門：都，都城。
門，城門。
都門，這里指都城。
帳飲：謂在郊野張設帷帳，宴飲送別。
前侶：前面的同伴。
征輪：遠行人乘的車。
車徒：車馬和仆從。
指游子及其仆人。
徒：一作“從”。
吾：一作“余”。
久：一作“者”。