白發三千丈全詩李白（白發三千丈全詩譯文）

秋浦：在今安徽池州。

緣：因為。

個：如此。

秋霜：形容頭白如秋霜。

插圖作者：陸禹帆

這是《秋浦歌》組詩中的第十五首詩，詩歌顯然是李白晚年時游秋浦所作的，非常具有李白式的夸張藝術手法。想象力在李白身上是最不缺乏的，他總能以他獨特的思維方式給讀者帶來全新的情感體驗。

寫愁緒本是一個老套的話題，自古有太多詩人寫了，但如何能寫得不落窠臼，能讓人耳目一新，在李白那兒似乎并不是什么難題。愁白了頭當然也是一種寫爛了的手法，但白頭發三千丈則是李白之前從沒有人這么寫過的。這是一種完全違背現實的極度夸張的寫法，夸張本身是要建立在想象力之上的，沒有這樣的想象力根本夸張不到這種讓人一驚的地步。三千丈的白發該是一種什么樣的畫面？詩人起句就是驚人之語，緊接著說為什么會這么長呢？是因為憂愁才生出了這么長的白發。詩人一下子把自己內心深深的憂愁形象而又生動地描摹了出來。還有什么愁能勝過詩人這般愁啊！

“不知明鏡里，何處得秋霜”，詩人對著鏡子看著自己的白頭發，不禁感慨起來，他問自己這是從哪里得來這么長的白發呢？前面已經說了頭白是因為愁，詩人這里言下之意就是說，那我這愁又是源自哪里呢？這一層層發問，因為大膽的夸張，使得整首詩并不壓抑，反而有奇崛的效果。

（鳴謝：上海江東書院）