司馬申文言文翻譯

司馬申文言文翻譯

　　司馬申文言文技巧翻譯小編已經(jīng)為各位同學(xué)整理好了，各位，我們一起看看下面，大家一起閱讀吧！

　　司馬申文言文翻譯

　　司馬申，字季和，河內(nèi)溫人也。申早有風(fēng)概，十四便善弈棋，嘗隨父候吏部尚書(shū)到溉，時(shí)梁州刺史陰子春、領(lǐng)軍朱異在焉。子春素知申，即于坐所呼與為對(duì)，申每有妙思，異觀而奇之，因引申游處。屬太清之難，父母俱沒(méi)，因此自誓，菜食終身。

　　梁元帝承制，起為開(kāi)遠(yuǎn)將軍，遷鎮(zhèn)西外兵記室參軍。及侯景寇郢州，申隨都督王僧辯據(jù)巴陵，每進(jìn)籌策，皆見(jiàn)行用。僧辯嘆曰：“此生要鞬汗馬，或非所長(zhǎng)，若使撫眾守城，必有奇績(jī)。”僧辯之討陸納也，申在軍中，于時(shí)賊眾奄至，左右披靡，申躬蔽僧辯，蒙楯而前，會(huì)裴之橫救至，賊乃退，僧辯顧申而笑曰：“仁者必有勇，豈虛言哉！”除散騎侍郎。紹泰初，遷儀同侯安都從事中郎。

　　高祖受禪，除安東臨川王諮議參軍。出為戎昭將軍、江乘令，甚有治績(jī)。入為尚書(shū)金部郎。九年，除秣陵令，在職以清能見(jiàn)紀(jì)，有白雀巢于縣庭。秩滿，頃之，預(yù)東宮賓客，尋兼東宮通事舍人。遷員外散騎常侍，舍人如故。

　　及叔陵之肆逆也，事既不捷，出據(jù)東府，申馳召右衛(wèi)蕭摩訶帥兵先至，追斬之，因入城中，收其府庫(kù)，后主深嘉之。以功除太子左衛(wèi)率，封文招縣伯，邑四百戶，兼中書(shū)通事舍人。尋遷右衛(wèi)將軍，加通直散騎常侍。以疾還第，就加散騎常侍，右衛(wèi)、舍人如故。

　　至德四年卒，后主嗟悼久之，及葬，后主自制志銘，辭情傷切。卒章曰：“嗟乎！天不與善，殲我良臣。”其見(jiàn)幸如此。

　　申歷事三帝內(nèi)掌機(jī)密至于倉(cāng)卒之間軍國(guó)大事指麾斷決無(wú)有滯留子琇嗣官至太子舍人。

　　文言文翻譯：

　　司馬申，字季和，河內(nèi)郡溫縣人。司馬申早年有風(fēng)采氣概，十四歲便善于下棋，曾經(jīng)隨同父親到溉去問(wèn)候吏部尚書(shū)，當(dāng)時(shí)梁州刺史陰子春、領(lǐng)軍朱異同也在那里。陰子春一向了解司馬申，便在坐處呼叫司馬申與他下棋，司馬申常有妙思，朱異觀而嘆奇，于是引司馬申交游相處。值太清之難，司馬申的.父母都去世，他因此發(fā)誓，終身食蔬。

　　梁元帝承制，他被起用為開(kāi)遠(yuǎn)將軍，改任鎮(zhèn)西外兵記室參軍。到侯景亂郢州，司馬申隨都督王僧辯占據(jù)巴陵，每次進(jìn)諫籌劃之策，都被采納運(yùn)用。王僧辯感嘆道：“此生若要策馬疆場(chǎng)，或許不是他的所長(zhǎng)，但若派他安撫眾人守城，必定會(huì)有奇績(jī)。”王僧辯征討陸納，司馬申在軍中，當(dāng)時(shí)賊軍突然到來(lái)，左右皆潰逃，司馬申以身護(hù)蔽王僧辯，持盾向前，恰好裴之橫的救兵到來(lái)，當(dāng)時(shí)賊眾突然到來(lái)，左右皆潰逃，司馬申以身遮蔽王僧辯，持盾上前，恰好裴之橫帶著救兵趕到，賊軍才退。王僧辯看著司馬申笑著說(shuō)：“仁者必有勇，這豈是虛言？”授散騎侍郎。紹泰初年，改任儀同侯安都從事中郎。

　　高祖受禪，任命為安東臨川王諮議參軍。出任戎昭將軍、江乘令，很有政績(jī)。入為尚書(shū)金部郎。太建九年，任秣陵令，在職期間以清明能干受稱贊，有白雀在縣衙庭院里筑巢。任期屆滿，不久，先擔(dān)任東宮賓客，接著便兼任東宮通事舍人。改任員外散騎常侍，舍人照舊。

　　到叔陵作亂時(shí)，事情既已不成功，便出而占據(jù)東府，司馬申騎馬速召右衛(wèi)蕭摩訶率兵先到，追趕并斬殺了他，于是便進(jìn)入城中，沒(méi)收了叔陵的府庫(kù)，后主深加嘉獎(jiǎng)。憑功勞任命司馬申為太子左衛(wèi)率，封為文招縣伯爵，邑四百戶，兼中書(shū)通事舍人。不久改任右衛(wèi)將軍，加通直散騎常侍。因患病還府第，就加散騎常侍，右衛(wèi)、舍人照舊。

　　至德四年去世，后主悲悼良久。到葬禮之日，后主親自撰寫(xiě)墓志銘，言辭情感傷心悲切。末章道：“啊！天不給人善，滅我良臣。”他受寵到這種程度。

　　司馬申接連侍奉了三個(gè)皇帝，內(nèi)掌機(jī)密，乃至于倉(cāng)猝之間，軍國(guó)大事，指揮決斷，都沒(méi)有滯留的情況。兒子司馬秀繼承，官至太子舍人。