《古文觀止·誡兄子嚴敦書》譯文與賞析

誡兄子嚴敦書

誡兄子嚴敦書

東漢·馬援

【題解】

馬援，字文淵，先仕王莽，后歸順光武帝劉秀，歷任隴西太守、伏波將軍，還被封為新息侯。本文選自《后漢書·馬援傳》，是馬援在任伏波將軍率兵鎮壓交趾征側、征貳起義時寫給侄子們的信，信中對兩個侄子好議論人是非、結交輕薄俠客的不良行為，作了諄諄的訓誡。

【原文】

援兄子嚴、敦，并喜譏議，而通輕俠客[67]。援前在交趾，還書誡之曰：“吾欲汝曹聞人過失，如聞父母之名：耳可得聞，口不可得言也。好議論人長短，妄是非正法[68]，此吾所大惡也：寧死不愿聞子孫有此行也。汝曹知吾惡之甚矣，所以復言者，施衿結縭[69]，申父母之戒，欲使汝曹不忘之耳。

【注釋】

[66]通輕：通，結交。輕，輕薄。

[67]妄是非：妄，胡亂。是非，討論好壞。

[68]施衿結縭：衿，帶子。縭，古代女子出嫁時系的佩巾。

【譯文】

馬援哥哥的兒子馬嚴、馬敦都喜歡譏諷和議論別人，并且還和一些輕薄的俠士結交。馬援以前在交趾的時候，就寫信訓誡他們：“我希望你們聽到別人的過失，如同聽到父母的名字一樣：耳朵可以聽，但嘴不可以說。喜歡議論他人長短，妄自褒貶朝廷的法度，這是我最厭惡的。我寧死也不愿意聽見自己的子孫有這樣的行為。你們知道我對這種行徑有多么的厭惡，我之所以一再強調，就像女兒出嫁時父母為女兒系上衣帶和佩巾，又訓誡她到夫家不要出差錯一樣，是想讓你們不要忘記而已。

【原文】

“龍伯高敦厚周慎，口無擇言，謙約節儉，廉公有威。吾愛之重之，愿汝曹效之。杜季良豪俠好義，憂人之憂，樂人之樂，清濁無所失[70]。父喪致客，數郡畢至[71]。吾愛之重之，不愿汝曹效也。效伯高不得，猶為謹敕之士，所謂‘刻鵠不成尚類鶩[72]’者也。效季良不得，陷為天下輕薄子，所謂‘畫虎不成反類狗[73]’者也。訖今季良尚未可知，郡將下車輒切齒[74]，州郡以為言，吾常為寒心，是以不愿子孫效也。

【注釋】

[69]清濁無所失：與人交往，不分善惡，都不疏遠。

[70]數郡畢至：數郡的客人全都趕來了。

[71]鵠：天鵝。鶩：野鴨子。此句比喻雖仿效不及，尚不失其大概。

[72]畫虎不成反類狗：比喻弄巧成拙。

[73]下車：指官員初到任。

【譯文】

“龍伯高為人敦厚又周到謹慎，嘴里從來不說可以挑剔的話，謙虛節儉，廉潔公正，待人又不失威嚴。我非常喜歡他，敬重他，我希望你們可以向他學習。杜季良豪放俠義，把別人的憂愁當做自己的憂愁，把別人的快樂當做自己的快樂，無論他人是何身份他都愿意結交。為父親辦喪事的時候，數郡的客人全都趕來了。我雖然喜歡他，敬重他，但不希望你們向他學習。學習龍伯高不成功，起碼還是謹慎謙虛的人，正所謂‘刻鵠不成，尚類鶩’。而學習杜季良不成功，那你們就會墮落為世上的輕薄子弟，正所謂‘畫虎不成，反類犬’。如今，杜季良的未來還不可預料，新郡縣官剛上任就已經對他咬牙切齒，州郡的官員也對他議論紛紛，我常常為此感到寒心，這就是我不希望子孫向他學習的原因。”

【評析】

全信開門見山，針對侄子們“并喜譏議、通輕俠客”的弊病，馬援沒有直接指斥侄子的毛病，卻以表達期望的方式進行引導，對癥下藥，義正詞嚴地聲明自己的態度：自己“寧死不愿聞子孫有此行”，表現了馬援敦厚守法的為人處世原則。

文章最后寫到馬援對侄子們以“汝曹”相稱，這種非正式的稱呼顯得隨和、親切，充分表現了長者對晚輩的無限關切與愛護。接著馬援以龍伯高和杜季良兩人為例，用簡括的語言、對照的方式對他們進行了評述，一個“敦厚周謹”，一個“豪俠好義”，暗含教育嚴、敦應如何待人之意。而后，在講應效何人而不應效何人時，因為涉及教育侄子如何做人的問題，且又牽扯到政治等因素，于是馬援又表現了明確的取舍：多向伯高學習，而不要學習季良。

整封信情感真摯，字里行間飽含了長輩對晚輩的深切關愛和殷切希望。