《先秦散文·戰國策·觸龍言愿見趙太后(趙策四)》原文鑒賞

《先秦散文·戰國策·觸龍言愿見趙太后(趙策四)》原文鑒賞

趙太后新用事^①，秦急攻之。趙氏求救于齊。齊曰：“必以長安君為質^②，兵乃出^③。”太后不肯，大臣強諫^④。太后明謂左右^⑤：“有復言令長安君為質者^⑥，老婦必唾其面^⑦。”



【注釋】 ①趙太后：即趙威后，趙孝成王之母。新：剛開始。用事：指執政。 ②長安君：趙太后最小的兒子，封為長安君。質：人質，抵押。 ③乃：才。 ④強(qiang音搶)諫：竭力勸諫。 ⑤明謂左右：明確地告訴左右的人。 ⑥復言：再說，再講。 ⑦老婦：太后自稱。唾：吐口水。



【今譯】 趙太后剛開始執政，秦國就迅猛地進攻趙國。趙國于是向齊國求救。齊國人說：“必定要用長安君作為人質，我們才出兵。”趙太后不愿意，大臣們竭力勸說。太后明確地向左右的人宣布：“有再提讓長安君去作抵押的人，老娘必向他的臉上吐口水。”

左師觸龍言愿見太后^①，太后盛氣而揖之^②。入而徐趨^③，至而自謝曰^④：“老臣病足^⑤，曾不能疾走^⑥，不得見久矣，竊自恕^⑦。而恐太后玉體之有所郄也^⑧，故愿望見太后。”太后曰：“老婦恃輦而行^⑨。”曰：“日食飲得無衰乎?”曰：“恃粥耳。”曰：“老臣今者殊不欲食^⑩，乃自強步⁽¹¹⁾，日三四里，少益嗜食⁽¹²⁾，和于身。”太后曰：“老婦不能。”太后之色少解⁽¹³⁾。”



【注釋】 ①左師：官名。觸龍：人名，或作“觸詟”(zhe音折)。 ②揖：當作胥(xu音須)，通須，等待。 ③徐：慢。趨：快步走。古代臣下見君應快步走，觸龍自言足有疾，所以徐趨。 ④自謝：自己告罪。 ⑤病足：腳有病。 ⑥疾走：快步行走。 ⑦自恕：自己原諒自己。 ⑧玉體：貴體。郄(xi戲)：通隙，間隔，缺陷。這里是不舒服的意思。 ⑨恃：依靠。 ⑩殊：很。 (11)強(qiang音搶)步：勉強散步。 (12)少：稍微。嗜：喜愛。 (13)解：和解，緩和。



【今譯】 左師觸龍表示愿意拜見趙太后，太后怒氣沖沖地等待著他。他進去后，緩慢地做出快步走的樣子，到了太后面前，就自己告罪說：“我的腳有毛病，確實不能走快，很久都沒有來拜見太后，私下里總是自己原諒自己。但是，我耽心太后的貴體有什么不舒服之處，所以特地來拜望太后。”趙太后說：“我是靠車子走路的。”觸龍問：“每天的飲食，該沒有減退吧?”太后說：“靠吃稀飯啊。”觸龍說：“我近來很不想吃，就自己勉強去散散步，每天走三、四里，稍微增加了些食欲，對身體有所調和。”太后說：“我不能象你那樣。”趙太后的怒色稍稍地消退了些。

左師公曰：“老臣賤息舒祺^①，最少，不肖^②;而臣衰，竊愛憐之^③，愿令得補黑衣之數^④，以衛王官。沒死以聞^⑤。”太后曰：“敬諾^⑥。年幾何矣^⑦?”對曰：“十五歲矣。雖少，愿及未填溝壑而托之^⑧。”太后曰：“丈夫亦愛憐其少子乎^⑨?”對曰：“甚于婦人。”太后笑曰：“婦人異甚⁽¹¹⁾。”對曰：“老臣竊以為媼之愛燕后⁽¹¹⁾，賢于長安君⁽¹²⁾。”曰：“君過矣⁽¹³⁾!不若長安君之甚。”左師公曰：“父母之愛子，則為之計深遠⁽¹⁴⁾。媼之送燕后也，持其踵為之泣⁽¹⁵⁾，念悲其遠也⁽¹⁶⁾，亦哀之矣。已行，非弗思也，祭祀必祝之⁽¹⁷⁾，祝曰：‘必勿使反⁽¹⁸⁾’。豈非計久長，有子孫相繼為王也哉?”太后曰：“然。”



【注釋】 ①賤息：對人謙稱自己的兒子，息：子。 ②不肖：不賢，不才。 ③愛憐：疼愛。 ④愿令得：希望使他能。黑衣：指衛士，’王宮衛士當時穿黑衣。 ⑤沒死：冒死。 ⑥敬諾：遵命的意思。 ⑦幾何：多少。 ⑧及：到，趁。 ⑨丈夫：男子通稱。⑩異甚：特別厲害。 (11)媼：對年老婦人的尊稱。燕后：趙太后的女兒，嫁到燕國，故稱燕后。 (12)賢：超過，勝過。 (13)過：錯。 (14)計：考慮。 (15)踵：腳后跟。 (16)遠：指遠嫁。 (17)祝：向神表達愿望。 (18)反：通“返”。



【今譯】 左師公觸龍說：“我的賤兒舒祺，年齡最小，又無才德;而今我體弱年衰，私下里很疼愛他。我很愿意讓他能補到禁衛軍中充個數，去保衛王宮。冒著死罪把這一心愿告訴您。”趙太后說：“可以遵命。他有多少歲了?”觸龍說：“十五歲。雖然小，我希望趁我還沒有死的時候把他托付給您。”太后說：“男子漢也疼愛自己的小兒子嗎?”觸龍說：“超過婦女。”太后笑了，說：“婦女愛得特別很。”觸龍說：“我個人認為您愛您的女兒燕后，勝過愛長安君。”太后說：“你講錯了，愛燕后不如愛長安君愛得那么深。”左師公觸龍說：“父母愛自己的子女，就為他們作長遠打算。您當初送燕后時，跟在她的車后，摸著她的腳后跟而哭泣，惦念著她，為她遠嫁在外而悲傷，那也確實是悲哀啊!已經離開了之后，不是不想念她;但每當祭祀時，必向神靈祝告，說：‘必定不要讓她回來啊。’這豈不是為她謀劃得深遠，使她有子孫相繼而當燕王嗎!”太后說：“是這樣。”

左師公曰：“今三世以前^①，至于趙之為趙^②，趙王之子孫侯者^③，其繼有在者乎^④?”曰：“無有。”曰：“微獨趙^⑤，諸侯有在者乎?”曰：“老婦不聞也。”“此其近者禍及身^⑥，遠者及其子孫。豈人主之子孫則必不善哉?位尊而無功，奉厚而無勞^⑦，而挾重器多也^⑧。今媼尊長安君之位^⑨，而封之以膏腴之地^⑩，多子之重器，而不及今令有功于國⁽¹¹⁾;一旦山陵崩⁽¹²⁾，長安君何以自托于趙⁽¹³⁾?老臣以媼為長安君計短也!故以為其愛不若燕后。”太后曰：“諾，.恣君之所使之⁽¹⁴⁾。”于是為長安君約車百乘⁽¹⁵⁾，質于齊，齊兵乃出。



【注釋】 ①三世以前：指趙肅侯時。世：父子相繼為一世。 ②至于趙之為趙：指晉大夫趙烈侯成為萬乘之主時。 ③侯者：被封侯的人。 ④繼：后嗣，繼承人。 ⑤微獨：不只是，不僅。 ⑥禍及身：禍涉及到自身。 ⑦奉：俸祿。 ⑧挾(xie音協)：用胳膊夾住，這里指把持著。重器：指鐘鼎等象征權力的器物。 ⑨尊：使位尊。 ⑩膏腴(yu音余)：肥沃，豐厚。 (11)及今：趁今天。 (12)山陵崩：指君王死。 (13)托：托身，立足的意思。 (14)恣：任恁。 (15)約車：套車。



【今譯】 左師公觸龍說：“從今算起，三世以前，上推到趙氏剛建趙國的時侯，趙王的子孫封了侯的，他們的繼位人有存在的嗎?”太后答道：“沒有。”左師公又問：“不僅是趙國，諸侯各國的子孫封侯的，他們的繼位人有存在的嗎?”太后說：“我也沒有聽說過。”左師公說：“這就是王侯們所引起的禍患，近些的就涉及到了自己，遠些的就涉及到了子孫。難道王侯們的子孫就都不成才嗎?不是;而是由于他們往往地位崇高而沒有功勛，俸祿優厚而沒有勤勞，但所把持的財富和權力卻很多。如今您使長安君的地位這樣高，把肥沃豐厚的土地封給他，又給他很多權力，但是不趁今讓他為國家建功;一旦您離世了，長安君自己靠什么在趙國托身呢?我認為您替長安君考慮得短淺，所以，我認為您愛他趕不上愛燕后。”趙太后說：“很好，那就任憑您去支使他吧!”在此時，趙國為長安君準備好了百輛車馬，到齊國去做人質，齊國的軍隊才派了出來。

子義聞之^①，曰：“人主之子也，骨內之親也，猶不能恃無功之尊，無勞之奉，而守金玉之重也^②;而況人臣乎!”



【注釋】 ①子義：趙國的賢人。 ②金玉之重：指高官厚祿。



【今譯】 趙國的子義聽了這事后，說：“君主的子孫，是君主的骨肉之親;連他們都還不能靠沒有功的尊位，沒有勞的俸祿，而守住自己的權位和富貴;更何況一般的臣民呢!”



【集評】 清·金圣嘆《天下才子必讀書》：“此篇瑣筆碎墨，于文中最為小樣。然某特神會其自首至尾，寸寸節節，俱是妙避‘長安君’三字。如‘太后盛氣而揖之’，‘太后之色少解’，‘太后曰諾’，‘恣君之所使之’，其間苦甘淺深，——俱有至理。其文乃都在筆墨之外，政未易于瑣碎處盡之也。

清·吳楚材、吳調侯《古文觀止》：“左師悟太后，句句閑語，步步閑情，又妙在從婦人情性體貼出來。便借燕后反襯長安君，危詞警動，便爾易入。老臣一片苦心，誠則生巧，至今讀之，猶覺天花滿目，叉何怪當日太后之欣然聽受也。”

清·儲欣《國策選》：“此文精神俱在前半及正論處，不煩言而已解。”

清·張星徽《國策評林》引唐錫周語：“月影映花，花影侵月，更得微風搖動，而月魂花魂，愈覺淡雅宜人，文致似之。”星徽自評：“托舒祺，即已暗射長安君，自稱衰老，所以要托舒祺，即已暗射太后當使長安君出質，讀至此者，誰不以為必將舒祺作把柄排闥直入矣。卻偏要漾開，別提出太后所愛之燕后，與長安君兩兩比形，不惟使前文說舒祺處，痕跡都化，亦以其所明，通其所蔽，納約自牖之道也。諫與說俱宜用此法，則言易入而應也如響，豈獨用之婦人為最宜者乎，惟孟子最善此。”



【總案】 本文寫了左師公觸龍為了趙國的安全而向太后的進諫之辭，其辭的中心就是令長安君為質于齊。整個勸諫的言辭，委婉而親切，在情在理，水到渠成;將一場充滿了火藥味的政治斗爭化作親切而生動的談心，這種巧妙而細致的說理技巧，是很成功的。

觸龍和趙太后的這次交談，也形象地表現了兩人的不同性格，觸龍是一位忠誠為國的老臣，他“入而徐趨”，“至而自謝”，先問起居飲食，后及兒女家事，都表現了他老成持重，足智多謀，經驗豐富，是非分明的特點。而趙太后則是一個固執的溺愛幼子的老婦人形象，但她畢竟又是趙國掌權的統治者，一旦當她認識到了長安君是否為質與國家安危的關系，與長安君前途的關系，她還是轉變了，“諾，恣君之所使之”，這說明她還不是一個只顧私情而頑固不化的潑婦。

文章結尾，引用了子義針對這件事所說的幾句話，談及了如何對待子女的問題，深刻而中肯，至今仍有教育意義。