都穆《月夜游寶石山記》原文,注釋,譯文,賞析

都穆:月夜游寶石山記

都穆

壬戌秋，八月既望，予至杭，聞西湖之上，有寶石山甚勝，將以斯夕玩月其上。故人周學諭襄虞，攜酒命輿，與予自山之陰而登，酌元學士黃晉卿讀書之軒。俯瞰金湖一碧萬頃，而吳山前據，類屏障然。其余若鳳凰，南屏之山，萬松、慈云之嶺，又皆蜿蜒回拱，欲趨而先。其東則錢塘之江，瀰漫浩渺，極目無際。而西陵諸山，出沒煙霏翠靄間，誠天下之絕境也。

夕陽既沒，明月在軒。山姿水色，倏焉而變。其妙愈呈，予情愈豁。飛觴痛飲，巡闌忘寐。蓋不知夜之幾何，恍若置身廣寒清虛之府，樂可言也!

夫茲山之游者眾矣，大率于春而不于秋。脫或有之，又皆以晝而不以夜。如予輩之游，既值乎夜，復秋之中，天地朗然，纖埃不翳，幸可言耶!余性好月，丙辰中秋嘗玩于揚子江之金山，每夸于人，以為平生奇觀。今而復玩于此，殆造物者之不吾靳，而亦豈易得哉!

夫湖山月色，千古常新，第以人情之異，故悲喜隨之。前乎吾者，其賞與否，其悲與喜，固不可得而知。予獨怪夫南宋之不競，而山水之累之也。則斯游也，不幾于喜極而悲者乎!愧予淺陋，不能追武黃公，負茲山矣。聊志之以遺山僧。

杭州西湖之畔，有個寶石山。山上一座石塔高聳云空，以它寧靜秀雅的姿態俯視著這里的湖光山色，給秀美如畫的西湖風光更增添了幾分神采。這塔叫寶石塔，又叫保俶塔。

登上寶石山，可以眺望西湖全景。西湖四時景觀不同：春日的柳浪聞鶯，夏時的曲院賞荷，秋天的平湖秋月，冬季的斷橋殘雪，將西湖妝扮得風姿各異。至于那水波瀲滟的晴日與山色空濛的細雨，更使它贏得美如西子、濃淡相宜的稱賞。

在這美不勝收的西湖景色中，秋夜賞月似乎別具一種情趣。都穆懷著清奇的雅興、超俗的襟懷，在弘治十五年(1502)秋登上寶石山，同友人一起縱眺佳景，玩賞秋月。

當他從山后登上山頂，正值夕陽西下之時。只見西湖萬頃碧綠之中，閃爍著璀燦的金波。西湖南面的吳山，就象一扇護衛的屏障。其它若鳳凰臺、南屏山、萬松嶺、慈云嶺，蜿蜒高下，環繞于左右，好似爭先恐后朝寶石山趨奔而來。東邊的錢塘江，在晚霧中顯得浩渺無際，一片莽蒼蒼的顏色。而西部群峰，籠罩在暮煙翠靄之間，若沉若浮，若隱若現。

沒過多久，夕陽西下，一輪皓月冉冉升起，掛在窗前。這正是農歷中秋節剛過，西湖又別是一番景色，別有一種韻味。作者此刻，恍然若置身在廣寒清虛之府。只見那皎潔的月華如同熔銀泄滿人間，寶石山上參天的松檜肅穆而寧靜。微風輕拂，湖光蕩漾。而隨著月輪暗移，湖山也悄悄地變幻著它們的影子，因而呈現各種奇妙的景觀。作者與友人一邊賞月，一邊痛飲，他們的身心完全融化在這湖山秋月的清美之中了。

西湖秋月，伴著“三秋桂子，十里荷花”，皎潔、寧靜的倩影是一般人難以享受到的。因為他們游西湖多在春天，即使偶而秋時往游，也多是白天。所以他們得不到這種明月高懸、天地朗然、纖埃不翳的心靈感會。因此，作者的心中，更加油然而生一種自得其樂的欣喜之情。

在文章之末，作者就自然物色與人事變遷抒發感慨。湖山月色，千古常新，而欣賞者的心情結局，卻有悲喜之異。南宋帝王沉浸于杭州的山水勝景，肆意歌舞游樂，終至亡國的命運。這種悲劇的結束，不是可以發人深思嗎?