賈人背諾文言文翻譯

賈人背諾文言文翻譯

　　人無信不立。既然答應(yīng)別人的事，就要兌現(xiàn)承諾。下面是小編整理的賈人背諾文言文翻譯，歡迎查看。

　　賈人背諾原文

　　濟(jì)陰之賈人①，渡河而亡其舟，棲于浮苴②之上，號焉。有漁者以舟往救之，未至，賈人急號曰：“我濟(jì)陰之巨室③也，能救我，予爾百金！”漁者載而升諸④陸，則予十金。

　　漁者曰：“向許百金，而今予十金，無乃不可乎⑤！”

　　賈人勃然作色曰：“若，漁者也，一日之獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？”漁者黯然⑥而退。

　　他日，賈人浮呂梁而下，舟薄⑦于石又覆，而漁者在焉。人曰：“盍⑧救諸⑨？”漁者曰：“是許金而不酬者也！”立而觀之，遂沒。

　　①賈人：商人。 ②浮苴（chá）：水中浮草。 ③巨室：世家大族 ④諸：相當(dāng)于“之于”或“之乎”。 ⑤無乃不可乎：恐怕不行吧。 ⑥黯然：失望的樣子。 ⑦薄：迫近 ⑧盍：何不 ⑨諸：他

　　文言知識

　　現(xiàn)代人看來，“商”和“賈”的語意無大差別，都是貿(mào)易的意思；但在古時候，“商”和“賈”在經(jīng)營方式上卻有所不同，所謂運(yùn)貨販賣為“商”，囤積營利為“賈”，所以說“行商坐賈”。從一個地方買進(jìn)，到另一個地方賣出，用這種方式做生意的人叫賈人。

　　賈人背諾譯文

　　濟(jì)陰郡的商人，渡河時船沉了，（危急中）只好伏在河中漂著的`枯草上哭喊著。有個漁夫駕著船去救他，還沒到他身邊時，商人就急忙喊道：“我是濟(jì)水邊上的世家大族，你救了我，我給你一百兩金子。”漁夫用船把他救上陸地以后，商人卻只給了漁夫十兩金子。漁夫問他：“剛才你答應(yīng)給我一百兩金子，現(xiàn)在卻只給十兩，恐怕不行吧？”那商人馬上生了氣變了臉說：“你是個打魚的，一天之內(nèi)能有多少收入呢？而現(xiàn)在一下子得了十兩金子，還覺得不滿足嗎？”漁夫很不高興地走開了。過了些日子，這個商人坐船沿著呂梁河?xùn)|下，船觸礁又翻了，而這時那位漁夫也在那里。有人見漁夫沒動，便問他：“你怎么不去救救他呢？”漁夫輕蔑地回答說：“這就是那個說話不算數(shù)的人。”漁夫把船停在岸邊，站在那里看著那條翻了的船往下沉，終于（船）沉了下去。

　　注譯

　　驟：一下子。

　　亡：丟失，沉沒。。

　　號：呼叫，呼救。

　　予：給。

　　若：你。

　　爾：你。

　　向：剛剛 。

　　沒：淹 。

　　濟(jì)陰：郡名。

　　賈人：商人。

　　巨室：巨大家族。

　　向許：剛才答應(yīng)。

　　無乃：莫非，豈不是，難道不是。

　　勃然：發(fā)怒的樣子。

　　作色：臉變了顏色，指變成了怒色。

　　幾何：多少。

　　黯然：情緒低落。

　　退：走開。

　　呂梁：地名，龍門山。

　　薄：迫近，這里指沖撞，觸擊。

　　覆：翻，這里指翻船。

　　盍：何不。

　　簡析

　　人無信不立。既然答應(yīng)別人的事，就要兌現(xiàn)承諾。言而無信，必失信于人。“濟(jì)陰之賈人”就是因為不信守承諾，當(dāng)他再次遇到險情時，無論他怎樣對漁夫承諾，漁夫都不會再聽他的話去救他，最終把自己最為寶貴的生命丟掉了。看來，“承諾是金”這句話一點都不假。然而，漁夫也做得太絕，他不應(yīng)該見死不救的。但是在這種情況下，我們很難做出決定。

　　本文記敘了一巨商不講信用，許百金而給十金，最終逃脫不了滅頂之災(zāi)的事。

　　商人許金不酬，失信于人，終遭滅頂之災(zāi)， 漁者財迷心竅，見死不救，只圖一時痛快旁觀者明哲保身，指手畫腳，不愿救死扶傷，充分體現(xiàn)了人情的淡薄。