《曹劌論戰》原文賞析及翻譯

曹劌論戰 全文
十年春，齊師伐我。公將戰，曹劌請見。其鄉人曰：“肉食者謀之，又何間焉？”劌曰：“肉食者鄙，未能遠謀。”乃入見。問：“何以戰？”公曰：“衣食所安，弗敢專也，必以分人。”對曰：“小惠未徧，民弗從也。”公曰：“犧牲玉帛，弗敢加也，必以信。”對曰：“小信未孚，神弗福也。”公曰：“小大之獄，雖不能察，必以情。”對曰：“忠之屬也。可以一戰。戰則請從。”
公與之乘，戰于長勺。公將鼓之。劌曰：“未可。”齊人三鼓。劌曰：“可矣。”齊師敗績。公將馳之。劌曰：“未可。”下視其轍，登軾而望之，曰：”可矣。”遂逐齊師。
既克，公問其故。對曰：”夫戰，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大國，難測也，懼有伏焉。吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之。”

〔注〕

間(jiàn 見)：參與。

犧牲：祭祀時供獻的豬牛羊。

信：誠。謂祭祀必以誠。

孚(fú 福)：取信于人。

情：實情。

忠之屬：此謂盡心于民的一類事情。

長勺：魯國地名，在今山東曲阜北。

《曹劌論戰》散文篇名。見《左傳·莊公十年》。題目為后人所加。敘齊、魯長勺之戰戰前，曹劌請見魯莊公，通過分析國情，肯定莊公取信于民可以一戰。戰時，曹劌正確把握反攻、追擊時機。戰后補敘其戰略見解。全文突出曹劌的遠見卓識。描寫上采用對話、襯托、補敘等方法，逐層推進，顯得生動活潑。清林云銘評：“以‘遠謀’二字作眼，……步步詳審持重處，皆成兵機妙用。”(《古文析義》卷一)

魯莊公十年(前684)，齊桓公由于魯國曾經幫助過公子糾和他爭奪王位，因此發動了一場攻打魯國的戰爭。這就是春秋時代所謂的長勺之戰。這次戰役，強大的齊國反而被弱小的魯國打敗了，成為歷史上有名的以弱勝強的戰例?！蹲髠鳌返挠涊d，突出地說明了魯國之所以戰勝的原因，成功地塑造了一位卓越的人物，他就是曹劌。

曹劌前人多認為就是曹沬，但說法不一?！妒酚?middot;刺客列傳》曾記載齊魯兩國在柯地會盟時，曹沬以匕首劫持齊桓公歸還侵魯土地的故事，寫得虎虎有生氣，與《左傳》所寫的曹劌的氣概非常逼似。“劌”與“沬”音相近，極可能是同一人?！蹲髠鳌?、《公羊傳》、《穀梁傳》、《管子》、《荀子》、《戰國策》、《國語》、《史記》等書所載齊魯之事，互有不合處，疑竇不少。看來曹劌(曹沬)這個人物的所作所為，是史家之筆與民間傳說交糅在一起的。這些情況說明，曹劌確實是一個富有傳奇色彩的人物。

在齊軍壓境，魯莊公準備迎戰的關鍵時刻，曹劌請求見莊公。在這之前，曹劌的鄉人曾勸阻他說：“讓那些肉食者去考慮對策吧！你何必參與進去呢？”“肉食者”為習語，是當時人們對權貴的代稱。不說當官的而說成是“食肉的”，本身就很有點嘲諷的味道。鄉人的看法當然是消極的，反映了當時的世俗之見，和“不在其位，不謀其政”完全合拍；同時也透露了一般人民與權貴之間的隔閡與矛盾。這就為魯國能否抵御齊國的入侵投下了一束陰影。對此，曹劌開門見山地指出“肉食者鄙，未能遠謀”，充分表達了他對那些尸位素餐、誤國僨事的權貴們的蔑視。在當時那是很少有人敢于這樣說的。這說明曹劌是一個熱血男兒，在國家危難之機，敢于挺身而出，獻策出力。曹劌的態度顯然很積極，與鄉人之說是大相徑庭的。文章起筆陡峭，顯得跌宕有力，軒昂不群。

曹劌和莊公的對話，寫得既條理分明，又錯落有致。曹劌劈頭先問：憑什么條件進行這場戰爭？從戰略上來講，這個提問顯然具有十分重要的意義。莊公接連回答了三個條件。第一個條件是：“衣食所安，弗敢專也，必以分人”。這是對貴族統治階級來說的。第二個條件是：“犧牲玉帛，弗敢加也，必以信”。犧牲玉帛，皆祭神之物。這是對天地神靈而言。這兩條都被曹劌否定了。只有第三條：“小大之獄，雖不能察，必以情”，才得到了曹劌的肯定。如果冤案太多，怨聲載道，不能取信于民，怎么能得到人民的支持呢？所以民心的向背，至關重要。曹劌的注意力只集中到人民的身上，這是很了不起的見解。對話顯示了曹劌與莊公見識之高低，使“肉食者鄙，不能遠謀”的觀點得到了具體的驗證。這說明曹劌參與這次戰役該有多么重要！

曹劌不僅勇于提出意見，而且積極要求參戰。這就使這個人物的形象更加血肉飽滿，奕奕動人。在交戰中，曹劌兩次阻止了莊公的輕舉妄動；而當認為“可矣”之時，才讓莊公擊鼓沖鋒或追逐敗退之敵。然而文章只有可、否之辭，只言其然，不言其所以然。這是因為在緊張的戰斗中，無暇多言；因而巧妙地形成了“懸念”，為下文的釋疑解惑埋下了伏筆。這段文字，只是通過曹劌短促的語句和敏捷的動作，就生動地勾勒了人物的特征，渲染了戰爭的氣氛。剪裁精當，筆墨可謂精練之極。

直到戰斗結束，莊公還弄不清取勝的原因，這又一次說明莊公的懵懂，肉食者之不能遠謀，與曹劌的精明機智更加形成了鮮明的對比。曹劌對莊公的解答，是這次戰役之所以取勝的最好總結和說明。這畫龍點睛之處，正是本文主旨之所在?？傊?，士氣和戰機，在軍事上具有很重要的作用。乘“彼竭”之虛，奮“我盈”之威，故能克敵致勝。同時，只有掌握真實情況，方可作出準確的判斷。所以，曹劌仔細觀察到齊軍敗退時“旗靡轍亂”的情景后，才讓莊公乘勝追擊。兵不厭詐，在戰爭中必須高度警惕，慎重從事。結合取信于民、得到人民支持的先決條件，可以看出，曹劌的戰略思想確有指導意義。曹劌的解說頭頭是道，娓娓動聽，語氣舒緩而充沛，反襯了前段行文節奏之短促，而與戰后寬松的環境和喜悅的心情完全吻合。韓愈有言：“氣盛則言之短長與聲之高下者皆宜”(《答李翊書》)，《左傳》的文字就突出地表現了這個特點。

本文有敘有議，敘中有議，議中有敘，相得益彰。全文只有二百二十余字，記敘了一樁有始有末的戰爭故事，描繪了一個栩栩如生的人物形象，總結了一些重要的戰略思想，這是很不容易的。“曹劌論戰”這個題目是《古文觀止》的編者加上去的，很有道理。因為它始終以曹劌的言論貫穿全文，中心突出，桴鼓相應，無一處無照應，無一處有破綻。