《漢魏六朝散文·劉義慶·魏武見匈奴使》原文鑒賞

《漢魏六朝散文·劉義慶·魏武見匈奴使》原文鑒賞

魏武將見匈奴使¹，自以形陋²，不足雄遠國，使崔季圭代³，帝自捉刀立床頭⁴。既畢，令間諜問曰：“魏王何如?”匈奴使答曰：“魏王雅望非常，然床頭捉刀人，此乃英雄也!”魏武聞之，追殺此使。

【注釋】 1魏武：即曹操。匈奴：古代北方的一個少數民族。2形陋：形貌丑陋。劉孝標引《魏氏春秋》云：“武王姿貌短小，而神明英發。” 3崔季圭：即崔琰，字季圭，清河東武城(今山東武城西)人。為人剛正不阿，儀表堂堂，《三國志·魏志·崔琰傳》稱：“琰聲姿高暢，眉目疏朗，須長四尺，甚有威重。”后因事觸怒曹操，為其所殺。4床頭：坐榻旁邊。

【今譯】 曹操將要接見匈奴使者，他認為自己相貌丑陋，不足以威服遠方的國家，就讓崔琰代替他，自己握著刀站在坐榻旁邊。接見完畢，曹操派間諜去問使者：“你看魏王怎么樣?”匈奴的使者回答：“魏王儀容嚴正，不同尋常，然而坐榻旁邊站的那個持刀人，那才是真正的英雄。”曹操聽了之后，立刻派人追趕并殺掉了這個使者。

【集評】 唐·劉知幾：“昔孟陽臥床，詐稱齊后;紀信乘纛矯號漢王。或主遘屯蒙，或朝罹兵革。故權以取濟，事非獲已。如崔琰本無此急，何得以臣代君者哉?且凡稱人君，皆慎其舉措，況魏武經綸霸業，南面受朝，而使臣居君座，君處臣位，將何以使萬國具瞻，百寮僉矚也!又漢代之于匈奴，其為綏撫勤矣。雖復賂以金帛，結以親姻，猶恐虺毒不悛，狼心易擾。如輒殺其使者，不顯罪名，復何以懷四夷于外蕃，建五利于中國?”(《史通·暗惑篇》)

今人·余嘉錫：“此事近于兒戲，頗類委巷之言，不可盡信。然劉子玄(知幾)之持論，亦復過當。考《后漢書·南匈奴傳》：自光武建武二十五年以后，南單于奉藩稱臣，入居河西，已夷為屬國，事漢甚謹。順帝時，中郎將陳龜迫單于休利自殺。靈帝時，中郎將張修遂擅斬單于呼征。其君長且俯首受屠割，縱殺一使者，曾何足言?且終東漢之世，未嘗與匈奴結姻，北單于亦屢求和親。雖復時有侵軼，輒為漢所擊破。子玄張大其詞，漫持西京之已事，例之建安之朝，不亦傎乎?”(《世說新語箋疏》)

【總案】 魏晉名士，講究容止，如王粲，盡管才華橫溢，但“以貌寢而體弱通侻”而不受劉表重用，曹操也未能免俗，命崔琰代替自己接見使者。作品一方而寫出了曹操的奸詐與殘酷，另外一方面還寫出了匈奴使者的眼力。