蘇源明《秋夜小洞庭離宴序》原文,注釋,譯文,賞析

蘇源明:秋夜小洞庭離宴序

蘇源明

源明從東平太守征國子司業，須昌外尉袁廣載酒于回源亭，明日遂行。及夜留宴，會莊子若訥過歸莒，相里子同袆過如魏，陽谷管城、青陽權衡二主簿在座，皆故人也。

徹饌新樽移方舟中。有宿鼓，有汶簧，濟上嫣然能歌者五六人共載。止回源東柳門，入小洞庭。

遲夷彷徨，眇緬曠漾，流商雜徵，與長言者啾焉合引。潛魚驚或躍，宿鳥飛復下，真嬉游之擇耳。源明歌曰：

“浮漲湖兮莽條遙，川后禮兮扈予橈。橫增沃兮蓬仙延，川后福兮易予舷。月澄凝兮明空波，星磊落兮耿秋河。夜既良兮酒且多，樂方作兮奈別何!”

曲闋，袁子曰：“君公行當揮翰右垣，豈止典胄米廩邪!廣不敢受賜，獨不念四三賢!”源明醉曰：“所不與吾子及四三賢同恐懼安樂，有如秋水!”

晨前而歸，及醒，或說向之陳事，源明局局然笑曰：“狂夫之言，不足罪也。”乃志為序。

本文寫作者從東平(今屬山東)太守調任京官國子司業，與友人夜泛小洞庭(今東平湖)飲酒作別的情景。《新唐書·文藝傳》：“既而卒廢濟陽，……召源明為國子司業。”據《舊唐書·地理志》記載，廢濟陽郡事在天寶十三載六月一日，則此文當作于其年(754)夏秋之間。文章開頭，作者簡單地交代了舉行離宴的原由、地點和參加人員之后，即轉入離宴情景的描述。

由于這是行前離宴之作，故全文充滿了依戀惜別之情。那天夜晚，明月當空，星漢燦爛，湖水漾金，夜色可人，然而這優美的景色卻增添了作者的眷戀之情。雖有宿鼓汶簧，流商雜徵，樂舞美饌，仍沖淡不了作者的別情離緒，“遲夷徬徨、眇緬曠漾”兩句便揭示了作者的這種心理。這里的山，這里的水，一草一木，游魚飛禽，都是那樣值得深深回味。那別宴作樂的喧鬧聲，打破了沉寂的夜空，使沉睡中的“潛魚驚或躍，宿鳥飛復下”，更增添了動人的情趣。于是作者情不自禁地長歌一曲，借以抒發別離時悵然若失的心情。

全文景語不多，卻寫得十分生動形象。刻畫出魚、鳥受驚不安的情態，顯示出善于捕捉精于描寫的才能。