徐宏祖《滇游日記(節(jié)選)》原文,注釋,譯文,賞析
徐宏祖:滇游日記(節(jié)選)
徐宏祖
初三日，晨起，飯，荷行李將下悉檀，蘭宗來邀，欲竟山中未竟之旨。余乃過其廬，為具盒具餐，遍征山中故跡。既午，有念城師造其廬，亦欲邀過一飯，蘭宗乃輟所炊，同余過念城，路經(jīng)珠簾、翠壁下，復(fù)徙倚久之。蓋蘭宗所結(jié)廬之東，有石崖傍峽而起，高數(shù)十丈，其下嵌壁而入，水自崖外飛懸，垂空灑壁，歷亂縱橫，皆如明珠貫索。余因排簾入嵌壁中，外望蘭宗諸人，如隔霧牽綃，其前樹影花枝，俱飛魂濯魄，極罨映之妙。崖之西畔，有綠苔上翳，若絢彩鋪絨，翠色欲滴，此又化工之點(diǎn)染，非石非嵐，另成幻相者也。崖旁山木合沓，瓊枝瑤干，連幄成陰，雜花成彩。蘭宗指一木曰：“此扁樹，曾他見乎?”蓋古木一株，自根橫臥丈余，始直聳而起，橫臥處不圓而扁，若側(cè)石偃路旁，高三尺，而厚不及尺。余初疑以為石也，至是循視其端，乃信以為樹。蓋石借草為色，木借石為形，皆非故質(zhì)矣。……
前同莘野乃翁，由寺入獅林時(shí)，寺前杏花初放，各折一枝，攜之上，既下，則寺前桃亦繽紛。前之杏花，愈淺而繁，后之桃靨，更新而艷。五日之間，芳菲乃爾。睹春色之來天地，益感浮云之變古今也。
初四日，飯于悉檀，即攜杖西過迎祥、石鐘二寺。共二里，于石鐘、西竺之前，逾澗而南，即前山所來大道也。余前自報(bào)恩寺后渡溪分道，誤循龍?zhí)断希患斑^大士閣出此，而行李從此來，顧仆言大士閣后有瀑甚奇，從此下不遠(yuǎn)，從之。即逾脊，脊甚狹而平，脊南即瀑布所下之峽，脊北即石橋所下之澗，脊西自息陰軒來，過此南突而為牟尼庵，盡于大士閣者也。脊南大路從東南循嶺，觀瀑亭倚之。瀑布從西南透峽，玉龍閣跨之。
由觀瀑亭對(duì)崖瞰瀑布從玉龍閣下陵，墜崖懸練，深百余丈，直注峽底，峽逼箐深，俯視不能及其麓。然踞亭俯仰，絕頂浮嵐，中懸九天，絕崖隤雪，下嵌九地，兼之霽色澄映，花光浮動(dòng)，覺此身非復(fù)人間。天臺(tái)石梁，庶幾又向曇花亭上來也。時(shí)余神飛玉龍閣，遂不及南下問大士閣之勝，于是仍返脊南循峽端，共一里，陟瀑布之上，登玉龍。其閣跨瀑布上流，當(dāng)兩山峽口，乃西支與中支二大距湊拍處，水自羅漢、華嚴(yán)來，至此隤空下?lián)v，此一閣正如石梁之橫翠，鵲橋之飛空，惜無居人，但覺杳然有花落水流之想。
《滇游日記》是徐霞客游歷云南時(shí)所寫的日記，共有十三個(gè)部分，本文節(jié)選自第六部分。作者自崇禎十二年(1639)正月初一至二十九日，從雞足山北上，經(jīng)過鶴慶，到達(dá)麗江。這里節(jié)選的是初三、初四兩日游覽雞足山的情景。雞足山位于云南賓川縣西北，山分四支，因前三后一，宛如雞足而得名。山以天柱峰為最高，登臨四眺，奇觀盡收：“勢(shì)壓東溟日半夜，天連北極雪千年，晴光西洱搖金鏡，瑞色南云列彩筵。”是我國(guó)佛教名山之一。山上寺廟林立，全盛時(shí)達(dá)一百多座。因而作者寫這篇游記，因僧入寺，由寺尋景，即景興情，別具一格。這樣循序?qū)憗恚肪€、里程、方位、景物，歷歷于目，清晰可辨;又時(shí)有生活細(xì)節(jié)的插敘逗趣，真切自然。
作者雖是每景必到，見景必錄，也并非無所選擇地巨細(xì)無遺，而是每逢奇境佳景方才住足不前，重筆描繪。本文節(jié)選的二日游中，主要描寫了最令人“徙倚久之”的三大景觀：珠簾翠壁、獅林春色和玉龍瀑布。
珠簾、翠壁，是位于雞足山東北部的山崖，因崖前瀑水懸掛似珠簾而名為珠簾崖，山崖削立如壁、林木蒼翠而名為翠壁崖。作者一到此處，立即被奇異的景色所吸引，“徒倚久之”。寫珠簾崖極盡動(dòng)態(tài)的雄奇幻化之美。珠簾崖依傍峽谷拔地而起，高聳直立幾十丈，鑲嵌在石壁之下，水流從崖頂騰空飛瀉，直落而下，形成了無數(shù)細(xì)小的水流，紛紛揚(yáng)揚(yáng)，縱橫交錯(cuò)，好象一串串晶瑩的明珠，如簾懸掛，真是名不虛傳。這是從正面所看到的雄偉壯麗的奇觀。當(dāng)穿過珠簾走進(jìn)石壁，從里向外看，更有縹忽神奇的動(dòng)態(tài)美，好象隔著一層紗帳，人形隱約恍惚，樹木花草時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，飄動(dòng)不定，飛舞不息，本是靜態(tài)的樹木花草，只因隔著飛動(dòng)的瀑水，化靜為動(dòng)。這以靜為動(dòng)的錯(cuò)覺，正構(gòu)成了幻化無窮、奇妙至極。同珠簾崖奇幻的動(dòng)態(tài)美相反，翠壁崖卻呈現(xiàn)出另一派靜態(tài)的優(yōu)美：“崖之西畔，有綠苔上翳，若絢彩鋪絨，翠色欲滴”，“崖旁山木合沓，瓊枝瑤干，連帷成陰，雜花成彩。”崖壁長(zhǎng)滿了青苔，好象覆蓋著一層綠色的絨毯，青翠欲滴;崖旁樹木成蔭，繁茂青翠，百花盛開，色彩繽紛。翠壁之下還有不“曾他見”的一棵古木，自根橫臥于路一丈多開始“直聳而起”，橫臥的軀干乍看為石，細(xì)看才信為樹干。這翠壁的奇異奧秘正是“石借草為色，木借石為形”，以假亂真，巧奪天工。
雞足山無處不成春，來到獅林寺，雖是正月初三，而已是春色滿寺，桃杏芬芳了。五天前，這里的杏花初開，桃花已經(jīng)盛放繽紛了。五天后更顯得艷麗奪目，“前之杏花，愈淺而繁，后之桃靨，更新而艷”，前面的杏花已是繁盛茂密，淺紅淡雅;后面的桃靨已經(jīng)更新，尤為鮮艷。這春色來得如此迅速，大自然的無窮變化，令人驚喜。在這重山峻嶺、青山綠叢中，獨(dú)有桃杏紅花一片，真富有詩(shī)情畫意，確有世外桃源的佳境。
玉龍瀑布是雞足山又一奇景。作者先寫尋找玉龍瀑布的經(jīng)過，以及瀑布所處的地理方位、觀看的地點(diǎn)、名稱的來歷，為寫瀑布作了必要的鋪墊。接著從三個(gè)不同的視角，逐層描寫。“對(duì)崖鳥瞰”，瀑布從玉龍閣下面噴涌而出，墜落崖下，好象懸掛的白色絲帶，垂瀉百丈深淵，“直注峽底”，由于峽谷的狹窄，下不見山腳。這是從正面描寫百丈瀑布的雄奇勢(shì)態(tài)。再“踞亭俯仰”，瀑布奇幻莫測(cè)，簡(jiǎn)直象仙境一般。抬頭仰望，瀑布噴灑所形成的霧氣，直升九天高空;低頭俯視，瀑水墜落絕壁，如雪山崩潰，直下九地深谷。這里“九天”與“九地”對(duì)舉，極寫瀑布宏大的氣象，可謂“珠璣錯(cuò)落九天影，冰雪翻成雙壁喧”，整個(gè)的空間都被瀑布籠罩著。晴天在陽光映照下，七色生輝，“花光浮動(dòng)”，不禁使人脫口而贊：“覺此身非復(fù)人間。”此景此情，作者聯(lián)想起天臺(tái)山縣花亭看石梁瀑布，于是來到玉龍閣，“陟瀑布之上”。玉龍閣是橫跨在瀑布的上方，居高臨下，更有一番景致，在這里看到了瀑水的來龍去脈，從羅漢壁、華嚴(yán)寺直奔而來，又從閣底飛瀉而去。一閣飛架“瀑布上流，當(dāng)兩山峽口”，真是玉龍凌空，恰似天臺(tái)石梁橫渡，又如天河鵲橋飛空。這虛擬一筆，給人以不盡的遐想，增強(qiáng)了玉龍瀑布的迷人力量。
作者描寫這三大景觀，善于運(yùn)用不同的手法，曲盡其形貌。寫珠簾翠壁，多用鮮燦的比喻，顯其色彩之麗;繪獅林春色，用白描刻畫，突現(xiàn)桃杏自然之美;狀玉龍瀑布轉(zhuǎn)換視角，窮其形態(tài)之奇。這既是因景擇辭，自然真切，又使文章富有變化，活潑生動(dòng)。這正體現(xiàn)了徐弘祖“既銳于搜尋，尤工于摹寫”的游記大家手筆。
