呂溫《成皋銘》原文,注釋,譯文,賞析

呂溫:成皋銘

呂溫

茫茫大野，萬邦錯峙，惟王守國，設險于此。呀谷成塹，崇巔若壘，勢軼赤霄，氣吞千里，洪河在下，太室旁倚，岡盤嶺蹙，虎伏龍起。鎖天中區，控地四鄙，出必由戶，入皆同軌。拒昏納明，閉亂開治。

昔在秦亡，雷雨晦冥，劉項分險，扼喉而爭。漢飛鎬京，羽斬東城，德有厚薄，此山無情!維唐初興，時未大同，王于東征，烈火順風。乘高建瓴，擒建系充，奄有天下，斯焉定功。

二百年間，大樸既還，周道如砥，成皋不關。順至則平，逆來惟難，敢跡成敗，勒銘巉顏。

成皋，又名虎牢，在今河南汜水縣西北。 自春秋時”孟獻子請城虎牢以逼鄭，遂城虎牢”以來，”嘗為天下重鎮。由秦而上，晉楚于此爭霸;由秦而下，楚漢由此分雄。后之有事者，未嘗不睥睨此地而決成敗焉。”(顧祖禹《讀史方輿紀要》)千百年來，在這里演出了多少幕雄壯激烈的戰爭戲劇，多少英雄在這里或贏得不朽的聲譽，或遭敗亡而飲恨終身!它又感動了多少文人墨客，慨嘆無窮，……呂溫的《成皋銘》便是這類文學中的代表作之一。

這篇銘文，描繪了成皋地勢的雄偉高峻，強調了它”一夫當關，萬夫莫開”的重要戰略地位，概述了在成皋發生的重大歷史事件，并抒發了自己對時局的強烈關注之情。

筆勢一起，便以“茫茫大野，萬邦錯峙”勾畫出一幅博大渾茫的境界。但這句發端的妙處，還不止于此。如果說它明寫的是廣袤的空間，那么，它還暗示出悠久的時間。因為讀到“萬邦錯峙”，便不由得使人神游千古，浮現出春秋時代諸侯兼併，刀光劍影的歷史場面，不著痕跡地交代了成皋設關的悠久歷史。不過，這“茫茫大野”還僅是平面的構圖，盡管開闊，廣袤，卻顯得平板單薄，所以作者在廣袤的背景上面，以深邃的“大谷”、如壘的“崇巔”，極力渲染出成皋“勢軼赤霄，氣吞千里”的磅礴氣勢，這樣，畫面就有了立體的感覺。緊接著又以奔騰的黃河，“傍倚”的嵩山、“虎伏龍起”的崇山峻嶺相烘托，這不僅進一步突出了成皋的雄偉高峻，同時又給畫面增加了動態的活潑感。至此，成皋的重要地理位置就十分顯豁了：誰占據”出必由戶，入皆同軌”的成皋，誰就掌握了中原甚至四方邊鄙的控制權，從而很自然地過渡到下文對人事的描寫。

千百年來發生在成皋的眾多軍事斗爭中，作者以高度概括凝煉的語言，形象生動的比喻和夸張，著重寫了最激動人心的楚漢相爭、李世民“擒建系充”兩大事件。以“雷雨晦冥”比喻秦末群雄并起、天下大亂的紛亂局面。而“扼喉而爭”不僅寫出了成皋是形如咽喉的要害之地，同時也說明了劉、項相爭，您死我活的激烈程度，十分生動形象。劉、項在成皋竭力爭奪及其結局，作者僅用“漢飛鎬京，羽斬東城”八字便概括無余。寫唐太宗于武德三、四年東征王世充、竇建德，以少勝多，攻無不克的戰績和“烈火順風，乘高建瓴”的夸張之筆，極為形象地再現了當年李世民英氣勃發，所向披靡的英雄氣概，在敘述中貫注了作者由衷的贊頌之情，值得注意的是，作者單寫以上兩事，是有深意的。因為在他看來，這都是有“德”戰勝無“德”的，典范事例。遙想當年楚霸王以及王世充、竇建德擁眾數十萬，何等強大。但由于他們無“德”，最終失去民心，分別被劉邦、李世民所戰勝。因此滿懷感慨地說：“德有厚薄，此山無情，”可謂是點睛之筆。它既通過對成皋險關的否定，突出了“恃德不恃險”的深刻思想，與開始的對成皋險峻的極力渲染烘托形成一大起伏，又自然過渡到最后對時局的強烈關注和自己的政治態度。

在作者看來，自唐太宗創業，近二百年，民風淳樸，國運昌盛，成皋那樣的險關在大一統的時代，已失去了它的意義，如果誰還要恃險割據，是絕對要失敗的。“逆者惟難”，就是對他們的嚴正警告。最后，“敢跡成敗，勒銘巉顏，”正面點出了自己作銘的真正用意。如果結合中唐的政治局面來看，作者的這些議論是有針對性的，所謂“逆者”，實即指當時的藩鎮割據勢力。這樣就與前面“德有厚薄，此山無情”相照應，表現了作者維護國家統一的進步思想。

史稱呂溫“文體富艷”，但此銘卻別具一格。它起調高遠，氣勢雄渾挺拔，語言凝煉整飭，在史實的敘述中，表現了自己嚴肅深刻的思想和愛憎之情，理直氣壯，不容辯駁。同時，又借助于生動形象的比喻和夸張，增加了作品的文采。