劉基《松風(fēng)閣記》原文,注釋,譯文,賞析

劉基:松風(fēng)閣記

劉基

松風(fēng)閣在金雞峰下，活水源上。予今春始至，留再宿，皆值雨，但聞波濤聲徹晝夜，未盡閱其妙也。至是，往來止閣上凡十余日，因得備悉其變態(tài)。

蓋閣后之峰，獨(dú)高于群峰。而松又在峰頂，仰視，如幢葆臨頭上。當(dāng)日正中時(shí)，有風(fēng)拂其枝，如龍鳳翔舞，離褷蜿蜒，轇轕徘徊。影落檐瓦間，金碧相組繡。觀之者，目為之明。有聲，如吹塤篪，如過雨，又如水激崖石，或如鐵馬馳驟，劍槊相磨戛，忽又作草蟲鳴切切。乍大乍小，若遠(yuǎn)若近，莫可名狀，聽之者耳為之聰。

予以問上人。上人曰：“不知也。我佛以清凈六塵為明心之本，凡耳目之入，皆虛妄耳。”予曰：“然則上人以是而名其閣，何也?”上人笑曰：“偶然耳。”

留閣上又三日，乃歸。至正十五年七月二十三日記。

會(huì)稽(今浙江紹興)城外的靈峰山，是東南著名的山水游覽地。靈峰山上有金雞峰，峰下有所佛寺。佛寺附近，一處冬溫夏涼、澄澈可鑒的流泉，就是“活水源”，與之相依伴，是松風(fēng)閣。松風(fēng)閣命名的由來，是因?yàn)榻痣u峰頂?shù)膸字臧倌旯潘伞＿@金雞峰在附近的群峰中是最高的了，那挺立山頂?shù)纳n松，便宛如高揚(yáng)云空的羽蓋旌旗似的。每當(dāng)高天清風(fēng)撼動(dòng)古松遒勁的枝干，它便象蜿蜒的龍蛇和翔動(dòng)的鸞鳳一樣緩緩舞動(dòng)。它的斑駁的身影灑落下來，與松風(fēng)閣的碧瓦畫檐相輝映，使人眼目為之明亮。松風(fēng)相搏，如樂器鳴奏，時(shí)而如草蟲吟唱，時(shí)而象陣雨瑟瑟掠過山岫，時(shí)而象溪水汩汩沖激著崖石，時(shí)而又象鐵騎突出、刀槍齊鳴。這聲音若遠(yuǎn)若近，乍大乍小，使人的心靈得到意味無窮的感觸。

這就是著名文學(xué)家劉基登臨松風(fēng)閣所感受到的山川之美。這種幽靜清遠(yuǎn)的自然景色陶醉了作者的心，使他驚奇、嘆賞不已。文中在描摹松風(fēng)閣的聲色秀美后，又記述了作者與僧人的一段對(duì)話。當(dāng)和尚依據(jù)佛義說“凡耳目之入，皆虛妄耳”時(shí)，作者當(dāng)即追問為什么要以松風(fēng)名閣，這時(shí)和尚只能笑著回答：“偶然耳。”連篤信佛義的和尚也不能否認(rèn)自然之美，松風(fēng)閣的奇妙景色，也就更令人遐想不已了。這一段話文筆輕靈而意味悠長，顯示了作者由衷的喜悅。

這篇《松風(fēng)閣記》寫于元至正十五年(1355)的七月二十三日，即此次游歷之末。當(dāng)游歷之始，作者另有一篇同題之作，重在議論與抒情。文中說：自然之風(fēng)，附于草木才有聲，而“宜于風(fēng)者莫如松”。因?yàn)樗蓸滠|干挺拔而枝條彎曲，針葉尖小而條枝細(xì)長，樹形英特而高昂，風(fēng)姿瀟灑而舒展，清風(fēng)拂過時(shí)，流暢暢達(dá)，有自然之清音。“微風(fēng)拂之，聲如暗泉颯颯走石瀨。稍大，則如奏雅樂。其大風(fēng)則如揚(yáng)波濤，又如振鼓隱隱有節(jié)奏。”劉基說：當(dāng)自己游于其中時(shí)，有一種“洋洋乎若將留而忘歸”的感覺。這種感覺的產(chǎn)生，既在于自然物色之美，即“觀于松可以適吾目，聽于松可以適吾耳”，更在于這種沉浸于山川之美的逍遙游，“無外物以汩(擾亂)其心，可以喜樂，可以永日”，使人得到情感的凈化與心靈的休憩，享受到一種寧靜、雋永的意趣。

劉基對(duì)于松風(fēng)閣自然景致的欣賞，抒發(fā)得淋漓盡致。