江總《永陽王齋后山亭銘》原文,注釋,譯文,賞析

江總:永陽王齋后山亭銘

江總

叢臺造日，淄館連云。錦墻列績，繡地成文。吾王卓爾，逸趣不群。梅梁蕙閣，桂棟蘭枌。竹深蓋雨，石暗迎曛。激流疑疏，構峰似削。苔滑危磴，藤攀聳萼。樹影搖窗，池光動幕。月澄遙溆，風清近壑。雪岸難消，花園易落。高桐百尺，垂楊五株。開榮九畹，結秀三珠。山條紫的，水葉紅須。抽芳繞霤，接翠分衢。亭讙旅鶴，浦噪驚鳧。前列牧馬，后招郇伯。諷誦楚詩，精微沛易。叢桂留賞，散金匪惜。不羨睢陽，還蚩碣石。馳聲終古，服義無斁。

本文是為陳文帝第十二子永陽王陳伯智齋后山亭所作的一篇銘文。文章開頭以楚王游觀弋釣之地的叢臺為比，極寫永陽王齋后山亭地勢高接天日。又用皇族所居的淄館連云形容永陽王宮苑建筑的高大眾多。其中有一座清靜幽雅的書齋，坐落在竹石掩映之中，它的梁棟都是梅桂等香木制成，這正是主人卓爾不群的逸懷高趣的生動寫照。以上為第一層，寫“永陽王齋”。

“激流疑疏”以下寫“齋后山亭”，是全文的重點。這兒水雖不深，卻很湍急;山雖不高，卻頗陡峭。沿著苔滑藤遮的石磴拾級而上，便可來到亭中。樹影婆娑，在亭窗上搖曳;池光反射，在帷幕上閃爍。給人的第一個印象便是十分清幽的。

然而在中國園林建筑中，亭子的作用主要不在于它的本身，而在于給游覽者提供一個觀賞周圍景物的立足點，通過亭子這個小空間，把周圍大空間的景色吸收和聚攏來，從而豐富游覽者美的感受，所謂“空亭翼然，吐納云氣”，所謂“江山無限景，都聚一亭中”，都道出了其中的奧妙。這兒山亭的作用也是如此。你看，在不同的季節登上山亭，遠處水邊的明月、近處丘壑的清風、尚未消溶的積雪、綠肥紅瘐的花枝，無不可以攝入眼底。至于高桐、垂楊、蘭畹、蓮塘，及其他種種景物，均可歷歷在目，更不用說繞亭生長的花朵，綠樹掩映的小路了。這一切多是目之所接，即觀賞者通過視覺獲得的美感。另一方面，耳之所聞即通過聽覺獲得的美感也不可忽略。亭高可以招鶴，因此時可聽見鶴鳴，浦深可以棲鳧，因此時可聽到鳧噪。有此一亭，坐觀萬景，可謂賞心樂事。

與齋之“逸”一樣，亭之“逸”也同樣反映出主人趣味之“逸”。于是“前列牧馬”以下又回到主人的“逸趣”上來。這里用了好幾個典故“郇伯”用《詩·曹風·下泉》：“四國有王，郇伯勞之?！臂ㄊ枪艊?，為周文王庶子封地。“楚詩”用西漢楚元王善說《詩》的典故(見《漢書·楚元王傳》)?！芭嬉住庇脰|漢沛獻王善說《易》的典故(見《后漢書·沛獻王輔傳》)。有如此幽美之園林，如此高雅的主人，那么歷史上著名的梁孝王梁苑(又名睢苑，在梁孝王所筑之睢陽城)、燕昭王碣石宮，又有什么值得稱羨的呢! 由于有前面的層層描繪作為鋪墊，因此這一結論，讀者便會感到不難于接受了。